Traduzione del testo della canzone Guru Ashtakam - KRUTI, Uma Mohan, Krupa

Guru Ashtakam (originale)

SHAREERAM SUROOPAM THATHA VAA KALATRAM,
YASASCHARU CHITRAM DHANAM MERU TULYAM,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…1
Body is handsome, wife is attractive, fame spread far and wide, wealth enormous
and stable like Mount Meru;
but of what consequence are all these,
if the mind is not riveted in devotion to the lotus feet of Guru?
Really of what use is all this, what use, what use?
KALATRAM DHANAM PUTRA POUTRAADI SARVAM,
GRUHAM BHAANDAVAA SARVA METTADHI JAATAM,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…2
Wife, wealth, son, grandson, and the like, house, relations, even if all these
are there fate is certain, of what consequence is one’s life if his mind is not
devoted to the feet of Guru?
Ascertain, what use is any possession,
person or object?
Of what use, of what use, of what use indeed?
SHADANGAADHI VEDO MUKHE SHASTRA VIDHYAA,
KAVITVA AADHI GADHYAM, SUPADHYAM KAROTI,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…3
All the Vedas are mastered and ever present on the lips;
likewise,
knowledge of all the sciences is well gained.
The ability to write prose or
verse is also present.
Even then, of what ultimate benefit is all this,
if one’s mind does not devoutly rest on the feet of Guru?
By whose grace along
can one’s soul be liberated?
Of what use, of what use, of what use indeed?
VIDHESESHU MAANYAHA, SWADHESESHU DHANYAHA,
SADHAACHAARA VRUTTESHU MATTO NA CHA ANYAHA,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…4
I am honoured well even in far off places, held in high esteem in my own
locality;
in good conduct and noble deeds there is no one to excel me.
If one has occasion to think like this, of what avail is it if the mind is not
steeped in devotion and humility towards the feet of the Guru from whom alone
can flow wisdom and immortality?
KSHAMAA MANDALE BHUPA BHUPAALA BRINDIHI,
SADA SEVITAM YASYA PAADAARAVINDAM,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…5
Your feet may be worshipped constantly even by the great kings and emperors of
the world for reason of your greatness and scholarship;
but of what real
consequence is that if the mind is not graced by the blessing of unflinching
devotion to the Guru, by whose loving ‘touch' alone can redemption and peace be
realized?
YASHO ME GATTAM DHIKSHU DHAANA PRATAAPAATH
JAGADVASTU SARVAM KARE YATPRASAADAATH
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…6
Of what avail if one has enough merits to think my fame has already spread in
several places due to my unique generosity and a result, all things of the
world stand within my easy reach?
For, the virtue and quality that count
ultimately is only one’s unflinching loyalty and devotion towards the Guru
whose blessings are the ultimate factor for realization of Truth by a devoted
seeker.
NA BHOGE, NA YOGHE, NA VAA VAAJIRAAJAA,
NA KAANTAA MUKHE NAIVA VITTESHU CHITTAM,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…7
The mind may have turned away from external delights through dispassion and
from attainments like Yogic concentration, possessions like horses and the like,
the enchanting face of the beloved, in short, the entire wealth of the earth;
yet it will be of no real merit if the mind is not absorbed in piety and
devotion to the feet of Guru.
Bereft of this devotion, of what benefit is
anything, of what benefit, of what benefit?
ANARGYAANI RATNAANI BHUKTAANI SAMYAK
SAMA LINGITA KAMINI YAAMINEESHU
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…8
Even if I find in my possession precious stones or pearls and well decorated
and dressed lovable bride, yet if my mind is not absorbed in devotion to the
lotus feet of the Guru, of what use is any other possession?
(Another version of Shloka no.8 : —
ARANYE NA VAA SVASYA GEHE NA KAARYE
NA DEHE MANO VARTATE ME TVANARGYE
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…8
The mind may have lost its charm to live in forests, and likewise in the house;
may have lost all desire to achieve whatever;
even the concern for the body’s
welfare may have been outlived;
the most invaluable treasure of the world may
not hold any allurement.
Even then, of what avail are all these if the supreme
devotion to the Guru is not held by the aspirant?
Determine, of what use?
of what use?
GURORASHTAKAM YAH PATETU PUNYADEHEE
YATIR BHUPATIR BHRAHMACHAARI CHA GEHI
LABHED VAANCITAARTHAM PADAM BRAHMA SANJNAM
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
Result of reading:
Whoever reads, studies and recites this Ashtaka on Guru and remains devoted and
attentive to the sayings of the Guru, he, no matter if he is a holy person,
ascetic, king, neophyte, or householder, attains his coveted object,
namely the supreme abode of Brahman, the

(traduzione)

SHAREERAM SUROOPAM THATHA VAA KALATRAM,
YASASCHARU CHITRAM DHANAM MERU TULYAM,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…1
Il corpo è bello, la moglie è attraente, la fama è diffusa in lungo e in largo, la ricchezza enorme
e stabile come il monte Meru;
ma di quale conseguenza sono tutti questi,
se la mente non è fissata nella devozione ai piedi di loto del Guru?
Davvero a che serve tutto questo, a che serve, a che serve?
KALATRAM DHANAM PUTRA POUTRAADI SARVAM,
GRUHAM BHAANDAVAA SARVA METTADHI JAATAM,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…2
Moglie, ricchezza, figlio, nipote e simili, casa, parenti, anche se tutti questi
se il destino è certo, di qual è la conseguenza della propria vita se la sua mente non lo è
devoto ai piedi di Guru?
Accertati, a che serve qualsiasi possesso,
persona o oggetto?
A cosa serve, a cosa serve, a cosa serve davvero?
SHADANGAADHI VEDO MUKHE SHASTRA VIDHYAA,
KAVITVA AADHI GADHYAM, SUPADHYAM KAROTI,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…3
Tutti i Veda sono padroneggiati e sempre presenti sulle labbra;
allo stesso modo,
la conoscenza di tutte le scienze è ben acquisita.
La capacità di scrivere in prosa o
è presente anche il versetto.
Anche allora, di quale beneficio finale è tutto questo,
se la mente non riposa devotamente sui piedi del Guru?
Per la cui grazia insieme
la propria anima può essere liberata?
A cosa serve, a cosa serve, a cosa serve davvero?
VIDHESESHU MAANYAHA, SWADHESESHU DHANYAHA,
SADHAACHAARA VRUTTESHU MATTO NA CHA ANYAHA,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…4
Sono onorato bene anche in luoghi lontani, tenuto in grande considerazione nel mio
località;
nella buona condotta e nelle nobili azioni non c'è nessuno che mi superi.
Se uno ha occasione di pensare in questo modo, a che serve se la mente non lo è
intriso di devozione e umiltà verso i piedi del Guru da cui solo
può fluire saggezza e immortalità?
KSHAMAA MANDALE BHUPA BHUPAALA BRINDIHI,
SADA SEVITAM YASYA PAADAARAVINDAM,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…5
I tuoi piedi possono essere costantemente adorati anche dai grandi re e imperatori di
il mondo a causa della tua grandezza e cultura;
ma di cosa reale
la conseguenza è che se la mente non è graziata dalla benedizione dell'inflessibilità
devozione al Guru, dal cui 'tocco' amorevole solo la redenzione e la pace possono essere
realizzato?
YASHO ME GATTAM DHIKSHU DHAANA PRATAAPAATH
JAGADVASTU SARVAM KARE YATPRSAADAATH
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…6
A che serve se uno ha abbastanza meriti per pensare che la mia fama si sia già diffusa
diversi posti a causa della mia generosità unica e di un risultato, tutte cose del
mondo a portata di mano?
Perché la virtù e la qualità che contano
in definitiva è solo la propria lealtà e devozione incrollabili verso il Guru
le cui benedizioni sono il fattore ultimo per la realizzazione della Verità da parte di un devoto
cercatore.
NA BHOGE, NA YOGHE, NA VAA VAAJIRAAJAA,
NA KAANTAA MUKHE NAIVA VITTESHU CHITTAM,
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…7
La mente potrebbe essersi allontanata dalle delizie esterne per distacco e
da conquiste come la concentrazione yogica, possedimenti come cavalli e simili,
il volto incantevole dell'amato, in breve, l'intera ricchezza della terra;
tuttavia non sarà di alcun vero merito se la mente non è assorbita dalla pietà e
devozione ai piedi del Guru.
Privo di questa devozione, di qual è il beneficio
qualcosa, di quale beneficio, di quale beneficio?
ANARGYAANI RATNAANI BHUKTAANI SAMYAK
SAMA LINGITA KAMINI YAAMINEESHU
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…8
Anche se trovo nel mio possesso pietre preziose o perle e ben decorate
e vestita amabile sposa, ma se la mia mente non è assorbita dalla devozione per la
piedi di loto del Guru, a che serve ogni altro possesso?
(Un'altra versione di Shloka n.8: —
ARANYE NA VAA SVASYA GEHE NA KAARYE
NA DEHE MANO VARTATE ME TVANARGYE
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM, TATAH KIM…8
La mente potrebbe aver perso il suo fascino per vivere nelle foreste e allo stesso modo nella casa;
potrebbe aver perso ogni desiderio di ottenere qualsiasi cosa;
anche la preoccupazione per il corpo
il benessere potrebbe essere sopravvissuto;
il tesoro più inestimabile del mondo maggio
non avere alcun fascino.
Anche allora, a che servono tutti questi se il supremo
la devozione al guru non è tenuta dall'aspirante?
Determina, a che cosa serve?
a che cosa serve?
GURORASHTAKAM YAH PATETU PUNYADEHEE
YATIR BHUPATIR BHRAHMACHAARI CHA GEHI
LABHED VAANCITAARTHAM PADAM BRAHMA SANJNAM
MANASCHE NA LAGNAM GURO RANGHRI PADME,
Risultato della lettura:
Chi legge, studia e recita questo Ashtaka su Guru e rimane devoto e
attento ai detti del Guru, lui, non importa se è una persona santa,
asceta, re, neofita o capofamiglia, raggiunge il suo oggetto ambito,
vale a dire la dimora suprema del Brahman, il