Traduzione del testo della canzone Chahut-bahut - Guy Beart

Chahut-bahut (originale)

Grand-père est prolétaire
Papa consommateur
Moi je suis contestataire
Voici pourquoi quand il s’agit de déménager
Le bahut de la salle-à-manger
Quel chahut on a eu
Pour déplacer l' bahut
Chacun tenait sa méthode
Pour le glisser le long de l’escalier
Et le conduire au grenier
Chacun s’accrochait à son opinion
En échangeant quelques gnons
Corps à corps métaphore
Et valse dans l' décor
Moi je ne suis pas d’accord
Chahut-bahut, chahut-bahut
Chahut-bahut, chahut-bahut
Grand-mère lit son bréviaire
Maman l’Observateur
Moi je suis contestataire
Sacré bahut quand on se mit à l’emporter
Chacun tira de son côté
Quel chahut on a eu
Pour déplacer l' bahut
Moi je veux le mettre en pièces
Pour le manier plus commodément
Faut l' couper en éléments
Ma sœur veut se servir d’une manivelle
C’est une intellectuelle
Et Papa pas à pas le pousse par le bas
Moi je ne transige pas
Chahut-bahut, chahut-bahut
Chahut-bahut, chahut-bahut
Enfin vaille que vaille
Le bahut s'ébranla
En faisant trembler les murailles
Ne me demandez pas comment il arriva
Cahin-caha dans le brouhaha
Quel chahut on a eu
Pour déplacer l' bahut
On en discutait encore
Lorsque soudain comme je l’avais prévu
Dans un grand chahut-bahut
Le revoici qui traverse le plafond
Et tranche la discussion
Et l' bahut on l’a eu à peine sur les bras
Qu' toute la maison s’effondra

Chahut-bahut (traduzione)

Il nonno è proletario
papà consumatore
Sono un dissidente
Ecco perché quando si tratta di traslocare
La credenza della sala da pranzo
Che putiferio abbiamo avuto
Per spostare la credenza
Ognuno aveva il suo metodo
Per farlo scorrere giù per le scale
E portalo in soffitta
Tutti si sono aggrappati alla loro opinione
Scambiando alcune noci
Metafora della mischia
E valzer nell'arredamento
Non sono d'accordo
Ruckus, Ruckus
Ruckus, Ruckus
La nonna legge il suo breviario
Mamma l'Osservatrice
Sono un dissidente
Porca puttana quando abbiamo iniziato a portarlo via
Ognuno si tirò dalla sua parte
Che putiferio abbiamo avuto
Per spostare la credenza
Voglio farlo a pezzi
Per gestirlo più comodamente
Devi tagliarlo in elementi
Mia sorella vuole usare una manovella
È un'intellettuale
E papà passo dopo passo lo spinge verso il basso
Non comprometto
Ruckus, Ruckus
Ruckus, Ruckus
Alla fine, qualunque cosa accada
La credenza tremò
Scuotere le pareti
Non chiedermi come è successo
Giocoleria nella confusione
Che putiferio abbiamo avuto
Per spostare la credenza
Ne stavamo ancora discutendo
Quando improvvisamente come avevo programmato
In un grande putiferio
Eccolo di nuovo attraverso il soffitto
E taglia l'argomento
E il petto ce l'avevamo a malapena tra le mani
Che l'intera casa è crollata