Traduzione del testo della canzone Le jardin d'Elvire (Reprise) - Guy Beart

Le jardin d'Elvire (Reprise) (originale)

Une blonde malabar les yeux durs, j’peux pas mieux dire la découpure
En plus de son accent chabraque qu’avait Marika la Polaque
Elle logeait rue du Pont-aux-Choux sous les toits avec un chien-loup
Qui lui avait léché les mains, un soir dans la rue Porte-Foin
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
Des années elle est restée sage, elle supportait pas l’badinage
Ni des paumés ni des richards, j’l’ai vue sonner à coups d’riflard
Un grossium du Carreau du Temple
Qu’en pinçait pour ses vingt printemples
Et puis au square, elle s’est toquée d’un minable qui la reluquait
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
Il est venu rue du Pont-aux-Choux, ça pouvait pas plaire au chien-loup
Tout de suite, il a montré les dents et quand il a vu l’soupirant
Serrer contre lui la Chabraque, il lui a sauté au colback
Tellement la bête a mordu fort, v’là l’minable saigné à mort
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
Deux hirondelles qui pédalaient le long du Boulevard Beaumarchais
Sur le coup d’trois heures du matin ont croisé une fille et un chien
Une grande blonde qu’avait l’air pressé
Le chien la suivait tête baissée
Dans la brume ils se sont perdus et la Chabraque, on l’a plus r’vue
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup
La Chabraque, la Chabraque qu’avait d’la défense et d’l’attaque
La Chabraque, la Chabraque qu’avait un chien fou, un chien-loup.

Le jardin d'Elvire (Reprise) (traduzione)

Una bionda goffa con gli occhi duri, non posso dire il taglio migliore
Oltre al suo accento chabraque che aveva Marika la Polaque
Viveva in rue du Pont-aux-Choux sotto il tetto con un cane lupo
Che si era leccato le mani, una sera in rue Porte-Foin
Il Chabraque, il Chabraque che aveva difesa e attacco
Il Chabraque, il Chabraque che aveva un cane pazzo, un cane lupo
Il Chabraque, il Chabraque che aveva difesa e attacco
Il Chabraque, il Chabraque che aveva un cane pazzo, un cane lupo
Per anni è rimasta saggia, non sopportava le battute
Né perdenti né ricchi, l'ho vista suonare il campanello
Un Grossium dalla piastrella del tempio
Che pizzicava per le sue venti primavere
E poi in piazza, si è arrabbiata con un perdente che la stava osservando
Il Chabraque, il Chabraque che aveva difesa e attacco
Il Chabraque, il Chabraque che aveva un cane pazzo, un cane lupo
Il Chabraque, il Chabraque che aveva difesa e attacco
Il Chabraque, il Chabraque che aveva un cane pazzo, un cane lupo
È venuto in rue du Pont-aux-Choux, al cane lupo non poteva piacere
Subito ha scoperto i denti e quando ha visto il corteggiatore
Stringere il Chabraque contro di lui, saltò al suo colback
La bestia ha morso così forte, ecco il disgraziato dissanguato
Il Chabraque, il Chabraque che aveva difesa e attacco
Il Chabraque, il Chabraque che aveva un cane pazzo, un cane lupo
Il Chabraque, il Chabraque che aveva difesa e attacco
Il Chabraque, il Chabraque che aveva un cane pazzo, un cane lupo
Due rondini che pedalano lungo Boulevard Beaumarchais
Alle tre del mattino sono passati una ragazza e un cane
Una bionda alta che sembrava di fretta
Il cane la seguì a testa bassa
Nella nebbia si sono persi e il Chabraque, non l'abbiamo più vista
Il Chabraque, il Chabraque che aveva difesa e attacco
Il Chabraque, il Chabraque che aveva un cane pazzo, un cane lupo
Il Chabraque, il Chabraque che aveva difesa e attacco
Il Chabraque, il Chabraque che aveva un cane pazzo, un cane lupo.