Traduzione del testo della canzone Les collines d'acier - Guy Beart

Les collines d'acier (originale)

Les collines d’acier de la ville lumière
Me ressemblent un peu
Elles ont comme moi des os et des artères
Et ce cœur populeux
Qui bat dans les sous-sols qui bat dans les machines
Et que j’entends parfois
Et que j’entends parfois ou bien que je devine
Qui frappe au fond de moi
Les collines d’acier de la ville lumière
M’ignorent tout à fait
Elles ont leurs raisons elles ont leurs affaires
Dans leur monde parfait
Pourrai-je escalader leurs parois inhumaines
Et grimper jusqu’au toit
Non je ne pourrai pas non ce n’est pas la peine
Elles se jouent de moi
Les collines d’acier de la ville lumière
Je les aimais pourtant
J’ai voulu leur parler prier à ma manière
Ces idoles du temps
Mais leurs yeux sont de verre et de bronze leur bouche
Leurs oreilles de bois
Pas un seul de mes cris pas un seul ne les touche
Pauvre pauvre de moi
Les collines d’acier de la ville lumière
Parfois montrent les dents
Elles traquent, dit-on, des hommes ordinaires
Qu’elles traînent dedans
Ce bruit que l’on chuchote et qui revient sans cesse
Jamais je ne le crois
Portant de temps en temps des hommes disparaissent
Comme vous comme moi
Les collines d’acier de la ville lumière
Un jour j’en ai eu peur
J’ai voulu m'évader de cette souricière
Pour cueillir une fleur
J’ai marché j’ai couru à travers les dédales
Dans la brume et la poix
Et la ville a joué avec moi à la balle
La balle c'était moi

Les collines d'acier (traduzione)

Le Colline d'Acciaio della Città della Luce
somiglia un po' a me
Hanno ossa e arterie come me
E questo cuore popoloso
Chi picchia negli scantinati chi picchia nelle macchine
E a volte sento
E che a volte sento o indovino
Che bussa nel profondo di me
Le Colline d'Acciaio della Città della Luce
Ignorami completamente
Hanno le loro ragioni, hanno i loro affari
Nel loro mondo perfetto
Posso scalare le loro mura disumane
E sali sul tetto
No non posso no non ne vale la pena
Mi stanno prendendo in giro
Le Colline d'Acciaio della Città della Luce
Li ho amati però
Volevo parlare con loro, pregare a modo mio
Questi idoli del tempo
Ma i loro occhi sono di vetro e le loro bocche di bronzo
Le loro orecchie di legno
Non uno solo dei miei pianti, nessuno li tocca
Povero povero me
Le Colline d'Acciaio della Città della Luce
A volte mostra i denti
Inseguono, dicono, uomini comuni
Lasciali in giro
Quel sussurro che continua a tornare
Non ci credo mai
Indossando di tanto in tanto gli uomini scompaiono
come ti piaccio
Le Colline d'Acciaio della Città della Luce
Un giorno ho avuto paura
Volevo scappare da questa trappola per topi
Per cogliere un fiore
Ho camminato ho corso attraverso i labirinti
Nella nebbia e nel campo
E la città ha giocato a pallone con me
La palla ero io