Testi di Les couleurs du temps - Guy Beart

Les couleurs du temps (originale)

La mer est en bleu, entre deux rochers bruns
Je l’aurais aimée en orange
Ou même en arc-en-ciel, comme les embruns
Étran-an-ge
Je voudrais changer les couleurs du temps
Changer les couleu
rs du monde
Le soleil levant, la rose des vents
Le sens où tournera ma ronde
Et l’eau d’une larme, et tout l’océan
Qui gron-on-de
J’ai brossé les rues et les bancs
Paré les villes de rubans
Peint la Tour Eiffel rose chair
Marié le métro à la mer
Le ciel est de fer entre deux cheminées
Je l’aurais aimé violine
Ou même en arc-en-ciel, comme les fumées
De Chine
Refrain
Je suis de toutes les couleurs
Et surtout de celles qui pleurent
La couleur que je porte, c’est
Surtout celle qu’on veut
effacer
Et tes cheveux noirs étouffés par la nuit
Je les voudrais multicolores
Comme un arc-en-ciel qui enflamme la pluie
Je voudrais changer les couleurs du temps
Changer les couleurs du monde
Les mots que j’entends seront éclatants
Et nous danserons une ronde
Une ronde brune, rouge et safran
Et blonde

(traduzione)

Il mare è azzurro, tra due scogli marroni
Mi sarebbe piaciuto arancione
O anche arcobaleno come lo spray
Straniero
Vorrei cambiare i colori del tempo
Cambia i colori
rs del mondo
Il sole nascente, il vento si alzò
La direzione in cui girerà il mio giro
E l'acqua di una lacrima, e l'intero oceano
Chi ringhia-su-de
Spazzolavo le strade e le panchine
Adornavano le città con nastri
Dipinto la Torre Eiffel rosa carne
Sposato la metropolitana al mare
Il cielo è di ferro tra due camini
Mi sarebbe piaciuto viola
O anche arcobaleno come i fumi
Dalla Cina
Coro
Sono di tutti i colori
E soprattutto quelli che piangono
Il colore che indosso è
Soprattutto quello che vogliamo
cancellare
E i tuoi capelli neri soffocati dalla notte
Li voglio multicolori
Come un arcobaleno che accende la pioggia
Vorrei cambiare i colori del tempo
Cambia i colori del mondo
Le parole che sento brilleranno
E balleremo un giro
Un tondo marrone, rosso e zafferano
E bionda