Testi di Si je t'ai jetée - Guy Béart

Si je t'ai jetée (originale)

Si je t’ai jete, c’est toi qui me jettes
Si je t’ai jete quand tu me quittais
Toi, tu me perdais, moi, je perds la tte
Je trouve le cњur o je t’ai jete
Si je t’ai jete, c’est toi qui me lches
J’tais ton sauveur et toi mon salut
Quand tu m’embrassais, mes bras taient lches
Quand je t’ai jete, je ne t’avais plus
Si je t’ai jete, c’est toi qui me largues
Sur ta vie, en vain, je faisais le guet
Tu disparaissais et moi je me targue
De t’avoir jete quand tu me larguais
Si je t’ai jete, c’est toi qui te tires
Je t’avais tire au sort de ta vie
Tes «va» et tes «viens», tes larmes, tes rires
Tu m’avais jet, ils m’ont poursuivi
Quand, sur la jete, je t’ai dit sans doute
Des mots dmods, idiots ou odieux
L’eau coulait du ciel, des yeux en droute
Quand, sur la jete, je t’ai dit adieu
Si je t’ai jete, je t’aimais, je t’aime
Le pas trop lger mais le cњur trop lourd
Si je t’ai jete, tu m’auras quand mme
Je t’avais, je t’ai, tu m’auras toujours
Je t’avais, je t’ai, tu m’auras toujours.

(traduzione)

Se ti ho scaricato, tu hai scaricato me
Se ti ho scaricato quando mi hai lasciato
Tu, mi stavi perdendo, io, sto perdendo la testa
Trovo il cuore dove ti ho lanciato
Se ti ho scaricato, sei quello che lascia andare
Io ero il tuo salvatore e tu la mia salvezza
Quando mi hai baciato, le mie braccia erano sciolte
Quando ti ho buttato via, non ti avevo più
Se ti ho scaricato, sei tu che mi hai scaricato
Sulla tua vita, invano, ho vegliato
Sei scomparso e io sono orgoglioso di me stesso
Per aver scaricato te quando hai scaricato me
Se ti ho scaricato, te ne vai
Ti ho cacciato dalla tua vita
Il tuo "va" e il tuo "arriva", le tue lacrime, le tue risate
Tu mi hai lanciato, loro mi hanno inseguito
Quando sul molo ti ho detto senza dubbio
Parole antiquate, sciocche o odiose
L'acqua scorreva dal cielo, gli occhi sconcertati
Quando sul molo ti ho detto addio
Se ti ho scaricato, ti ho amato, ti amo
Il non troppo leggero ma il cuore troppo pesante
Se ti ho buttato via, mi prenderai comunque
Ho avuto te, ho te, avrai sempre me
Ho avuto te, ho te, avrai sempre me.