Traduzione del testo della canzone Eine Taufe aus dem Staub - GWLT

Eine Taufe aus dem Staub (originale)

Die erste Faust, die du kriegst ist die Schlimmste
Das erste Blut, dass du schmeckst, ist verdünnt mit dem Salz deiner eigenen
Tränen
Sag nicht «Das stimmt nicht!»
Die harte Tour ist nicht vorbei, wenn es heisst «Sei vernünftig!»
Es ist erst zu Ende, wenn du richtig gekrümmt bist
Schmeck den Staub in deinem Mund, Asphalt dein Tümpel Lebensraum,
gewöhn dich dran, die Welt ist simpel
Das ist das letzte Mal spuckst du aus, doch es bringt nichts!
Eine Taufe aus dem Staub
Richte dich auf und zeig die Faust!
Und dann sieh ein, dass du das brauchst
Du hast das Unten gegen das Oben getauscht
Wo sollen wir am Ende hin, wenn wir schon am Ende sind?
Die erste Faust, die du gibst, ist die Beste
Verliebt in Macht und das Wimmern deiner Gäste
In Trance durch das Wummern in den Schläfen
Wer will sagen, es ist schlecht, es kann nichts Besseres geben
Du warst nicht immer so, dich dein anderes Leben hätte es anders nicht gegeben
Wäre da nicht das Blut gewesen, du tust es eben
Wut schafft jedem in die Fresse mit dem Fuß zu treten
Eine Taufe aus dem Staub
Richte dich auf und zeig die Faust!
Und dann sieh ein, dass du das brauchst
Du hast das Unten gegen das Oben getauscht
Wo sollen wir am Ende hin, wenn wir schon am Ende sind?
Nie wieder Opfer, nie wieder Weinen
Wir sind nie wieder unten, machen uns nie wieder klein
Nie wieder Schmerz, nie wieder Schreien
Wie oft haben wir uns das gesagt, ums dann dich wieder zu sein?
Es ist einfach loszulassen, durchzudrehen
Es ist schwierig kontrollierter loszulegen
Es ist einfach durchzudrehen, um durchzukommen
Doch am Ende wirst du von Gefühlen durchgenommen
Es fickt dein Hirn auf allen Wegen, die es kennt
Du weißt der Rausch ist schlecht für dich, auch wenn du rennst
Weg von dir selbst ist nicht möglich und du flennst
Weil du Schlechtes immer noch vom Guten trennst
Wo sollen wir am Ende hin, wenn wir schon am Ende sind?
Nie wieder Opfer, nie wieder Weinen
Wir sind nie wieder unten, machen uns nie wieder klein
Nie wieder Schmerz, nie wieder Schreien
Wie oft haben wir uns das gesagt, ums dann dich wieder zu sein?
Wo sollen wir am Ende hin, wenn wir schon am Ende sind?
Nie wieder Opfer, nie wieder Weinen
Wir sind nie wieder unten, machen uns nie wieder klein
Nie wieder Schmerz, nie wieder Schreien
Wie oft haben wir uns das gesagt, ums dann dich wieder zu sein?

Eine Taufe aus dem Staub (traduzione)

Il primo pugno che ottieni è il peggiore
Il primo sangue che assaggi viene diluito con il tuo sale
lacrime
Non dire "Non è vero!"
Il difficile non è finito quando dice «Sii ragionevole!»
È finita solo quando sei veramente piegato
Assapora la polvere in bocca, asfalta il tuo habitat stagno,
abituatevi, il mondo è semplice
È l'ultima volta che sputi, ma non serve a niente!
Un battesimo dalla polvere
Alzati e mostra il pugno!
E poi capisci che ne hai bisogno
Hai scambiato quanto segue con quanto sopra
Dove dovremmo finire quando siamo già alla fine?
Il primo pugno che dai è il migliore
Innamorato del potere e dei piagnucolii dei tuoi ospiti
In trance dai colpi alle tempie
Chi vuole dire che è brutto, non può esserci niente di meglio
Non sei sempre stato così, la tua altra vita non sarebbe stata diversa
Se non fosse stato per il sangue, lo stai facendo
La rabbia fa prendere a calci in faccia tutti
Un battesimo dalla polvere
Alzati e mostra il pugno!
E poi capisci che ne hai bisogno
Hai scambiato quanto segue con quanto sopra
Dove dovremmo finire quando siamo già alla fine?
Niente più sacrifici, niente più pianti
Non siamo mai più giù, non ci rendiamo mai più piccoli
Niente più dolore, niente più urla
Quante volte ci siamo detti questo per essere di nuovo te?
È facile lasciarsi andare, impazzire
È difficile iniziare in modo più controllato
È facile impazzire per farcela
Ma alla fine sarai sopraffatto dai sentimenti
Ti fotte il cervello in tutti i modi che conosce
Sai che la fretta ti fa male, anche se corri
Lontano da te stesso non è possibile e piangi
Perché separi ancora il male dal bene
Dove dovremmo finire quando siamo già alla fine?
Niente più sacrifici, niente più pianti
Non siamo mai più giù, non ci rendiamo mai più piccoli
Niente più dolore, niente più urla
Quante volte ci siamo detti questo per essere di nuovo te?
Dove dovremmo finire quando siamo già alla fine?
Niente più sacrifici, niente più pianti
Non siamo mai più giù, non ci rendiamo mai più piccoli
Niente più dolore, niente più urla
Quante volte ci siamo detti questo per essere di nuovo te?