Traduzione del testo della canzone Watts 1965 - GWLT

Watts 1965 (originale)

Helme, Afros
Immer dasselbe, machtlos
Mama weint, Mama kämpft, Mama im Knast, Papa rennt
Kinder der Liebe, Zorn und Angst
No surrender haben sich geschworen, verdammt
Malik el-Shabbaz ist von uns gegangen
'65 Brüder schreien und die Welt lässt sie allein
Ich hab die Bilder immer noch im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
'65 Schwestern weinen und die Welt lässt sie allein
Ich hab die Bilder immer noch im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Schwarzweiß, Wasserwerfer — Hass bleibt
Schlag fester, stärker
Feuerbrunst tötet langsam
Der Arm des Gesetzes, er fühlt sich so krank an
Scharfe Hunde, Panik
Tränen da, wo Tränengas ist
Läden ausgeplündert geben gar nichts
Kein Fuck, kein Pardon, das ist Wahnsinn
'65 Brüder schreien und die Welt lässt sie allein
Ich hab die Bilder immer noch im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
'65 Schwestern weinen und die Welt lässt sie allein
Ich hab die Bilder immer noch im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Diese Bilder im Kopf
Einreißen, aufbauen
Einreißen, aufbauen
Einreißen, aufbauen
Aufbauen, einreißen und aufbauen
'65 Brüder schreien und die Welt lässt sie allein
Ich hab die Bilder immer noch im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
'65 Schwestern weinen und die Welt lässt sie allein
Ich hab die Bilder immer noch im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Diese Bilder im Kopf
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Ich hab immer noch, immer noch, immer noch, immer noch
Diese Bilder im Kopf

(traduzione)

Helme, afro
Sempre lo stesso, impotente
La mamma piange, la mamma litiga, la mamma in prigione, il papà scappa
Figli di amore, rabbia e paura
Nessuna resa giurata l'un l'altro, dannazione
Malik el-Shabbaz ci ha lasciato
I fratelli del '65 piangono e il mondo li lascia soli
Ho ancora le immagini nella mia testa
Io ancora, ancora, ancora, ancora
Le sorelle del '65 piangono e il mondo le lascia sole
Ho ancora le immagini nella mia testa
Io ancora, ancora, ancora, ancora
Bianco e nero, cannone ad acqua: l'odio resta
Colpisci più forte, più forte
La conflagrazione uccide lentamente
Il braccio della legge, si sente così male
Cani affilati, panico
Lacrime dove c'è gas lacrimogeno
I negozi saccheggiati non danno niente
Niente cazzo, niente perdono, questa è follia
I fratelli del '65 piangono e il mondo li lascia soli
Ho ancora le immagini nella mia testa
Io ancora, ancora, ancora, ancora
Le sorelle del '65 piangono e il mondo le lascia sole
Ho ancora le immagini nella mia testa
Io ancora, ancora, ancora, ancora
Io ancora, ancora, ancora
Io ancora, ancora, ancora, ancora
Quelle immagini nella tua testa
Abbattere, costruire
Abbattere, costruire
Abbattere, costruire
Costruisci, demolisci e costruisci
I fratelli del '65 piangono e il mondo li lascia soli
Ho ancora le immagini nella mia testa
Io ancora, ancora, ancora, ancora
Le sorelle del '65 piangono e il mondo le lascia sole
Ho ancora le immagini nella mia testa
Io ancora, ancora, ancora, ancora
Io ancora, ancora, ancora, ancora
Io ancora, ancora, ancora, ancora
Io ancora, ancora, ancora, ancora
Quelle immagini nella tua testa
Io ancora, ancora, ancora, ancora
Io ancora, ancora, ancora, ancora
Io ancora, ancora, ancora, ancora
Quelle immagini nella tua testa