Traduzione del testo della canzone Hannah Arendt - GWLT

Hannah Arendt (originale)

Siehst du das Glänzen in den Augen nicht
Dass das ein Feuer von Tausend ist?
In den Augen der Welt bist du nur ein Taugenichs
Doch in unserem Umfeld, ja da braucht man dich
Spürst du die Flammen in den Leibern nicht?
Auch wenn nur einer sich dort bewegt, wo sonst keiner ist
In den Augen der Welt bist du so allein
Doch dich ängstigt nicht mal, dass du nur einer bist
Oh, Nein!
Denn du hörst mehr, du siehst mehr
Und du schaust nicht weg, nein, du schaust nicht weg
Du gehörst dir, du zerstörst ihr Werk
Doch lauf nicht weg, ich schau auch nicht weg
Du spürst den Druck in deinenm Schädel so nie
Suchst die Ruhe wo es kein Reden, kein Telefon gibt
Stellst die Frage nach dem «Wohin sollen wir gehen und wie?»
Obwohl du Angst hast vor dem, was du sehen könntest am Ziel
Fokussierst, wie Sniper, ganz alleine
In eine andere Zeit versetzt wo Kämpfe noch was heilen
Du willst das Meer durchschreiten, keiner muss es dir teilen
Du steckst und damit an, während wir an Gitterstäben feilen
Dank dir!
Denn du hörst mehr, du siehst mehr
Und du schaust nicht weg, nein, du schaust nicht weg
Du gehörst dir, du zerstörst ihr Werk
Doch lauf nicht weg, ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg (weg)
Und ich hasse was du siehst und denk das
Ich schau' nicht weg
Nein, du schaust nicht weg, weg (weg)
Ich schau' nicht weg (weg)
Denn du hörst mehr, du siehst mehr
Und du schaust nicht weg, nein, du schaust nicht weg
Du gehörst dir, du zerstörst ihr Werk
Doch lauf nicht weg, ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Und ich hasse was du siehst und denk das
Ich schau' nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Und ich hasse was du siehst und denk das
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg
Ich schau' auch nicht weg

Hannah Arendt (traduzione)

Non riesci a vedere lo splendore nei loro occhi?
Che questo è un fuoco tra mille?
Agli occhi del mondo sei solo un buono a nulla
Ma nel nostro ambiente, sì, sei necessario
Non senti le fiamme nei tuoi corpi?
Anche se uno solo si muove dove non c'è nessun altro
Agli occhi del mondo sei così solo
Ma non hai nemmeno paura di essere uno solo
Oh no!
Perché si sente di più, si vede di più
E tu non distogli lo sguardo, no non distogli lo sguardo
Sei tuo, stai distruggendo il loro lavoro
Ma non scappare, nemmeno io distolgo lo sguardo
Non senti mai la pressione nel tuo cranio in quel modo
Cerchi la pace dove non c'è parlare, non c'è telefono
Stai ponendo la domanda "Dove dovremmo andare e come?"
Anche se hai paura di ciò che potresti vedere a destinazione
Concentrati, come Sniper, da solo
Trasferito in un altro tempo in cui i combattimenti curano ancora qualcosa
Vuoi attraversare il mare, nessuno deve condividerlo con te
Ci infetti mentre lavoriamo ai bar
Grazie!
Perché si sente di più, si vede di più
E tu non distogli lo sguardo, no non distogli lo sguardo
Sei tuo, stai distruggendo il loro lavoro
Ma non scappare, nemmeno io distolgo lo sguardo
Neanche io distolgo lo sguardo
Nemmeno io distolgo lo sguardo (lontano)
E odio quello che vedi e lo pensi
non distolgo lo sguardo
No, non distogli lo sguardo, lontano (lontano)
Non distolgo lo sguardo (lontano)
Perché si sente di più, si vede di più
E tu non distogli lo sguardo, no non distogli lo sguardo
Sei tuo, stai distruggendo il loro lavoro
Ma non scappare, nemmeno io distolgo lo sguardo
Neanche io distolgo lo sguardo
Neanche io distolgo lo sguardo
E odio quello che vedi e lo pensi
non distolgo lo sguardo
Neanche io distolgo lo sguardo
Neanche io distolgo lo sguardo
Neanche io distolgo lo sguardo
Neanche io distolgo lo sguardo
Neanche io distolgo lo sguardo
E odio quello che vedi e lo pensi
Neanche io distolgo lo sguardo
Neanche io distolgo lo sguardo
Neanche io distolgo lo sguardo