Traduzione del testo della canzone Weapon. Enemy. Friend. - Gyroscope

Weapon. Enemy. Friend. (originale)

Say it to the sky
«I see it in her eye.»
A weapon or a pen?
I never will again
Say it to the sky
«You won’t guess where I am,»
Say it to the sky
«I hope you understand that…
I am watching you go crazy
It’s revolting me, I’m hazy
Like a thunderstorm you wake me
With a simple compliment and love.»
I shot the shit
I fucked the fake
That said, I can do it anyway I want…
I’m licking my wounds
I’ll shut my eyes
I’ll meditate
That said, I couldn’t do it even if I tried…
I’m still inside you
Say it to the sky
«Have you guessed where I am?»
Say it to the sky
«I hope you hear me.»
Say it to the sky
«We see it in her eye.»
An enemy or friend?
It happens in the end…
A weapon or a pen?
…Watching you go crazy
Like a thunderstorm you wake me
With a simple compliment and love
I shot the shit
I fucked the fake
That said, I can do it anyway I want…
I’m still inside you
I’ll shut my eyes
I’ll meditate
That said, I couldn’t do it even if I tried…
Still licking my wounds

(traduzione)

Dillo al cielo
«Lo vedo nei suoi occhi.»
Un'arma o una penna?
Non lo farò mai più
Dillo al cielo
«Non indovinerai dove sono,»
Dillo al cielo
«Spero che tu lo capisca...
Ti sto guardando impazzire
Mi sta rivoltando, sono confuso
Come un temporale mi svegli
Con un semplice complimento e amore.»
Ho sparato alla merda
Mi sono fottuto il falso
Detto questo, posso farlo come voglio...
Mi sto leccando le ferite
Chiuderò gli occhi
Mediterò
Detto questo, non potrei farlo anche se ci provassi...
Sono ancora dentro di te
Dillo al cielo
«Hai indovinato dove sono?»
Dillo al cielo
«Spero che tu mi ascolti.»
Dillo al cielo
«Lo vediamo nei suoi occhi.»
Un nemico o un amico?
Alla fine succede...
Un'arma o una penna?
... Guardarti impazzire
Come un temporale mi svegli
Con un semplice complimento e amore
Ho sparato alla merda
Mi sono fottuto il falso
Detto questo, posso farlo come voglio...
Sono ancora dentro di te
Chiuderò gli occhi
Mediterò
Detto questo, non potrei farlo anche se ci provassi...
Mi lecca ancora le ferite