| Как? | Come? |
| Зачем? | Per che cosa? |
| Почему?
| Come mai?
|
| Куда? | In cui si? |
| Для чего? | Per quello? |
| Сколько? | Quanto? |
| У кого?
| Chi?
|
| Может не надо? | Forse non dovremmo? |
| Давай не будешь?
| Andiamo no?
|
| Можешь подождать? | Puoi aspettare? |
| Почему ты молчишь?
| Perché sei silenzioso?
|
| Попробуешь? | Ci proverai? |
| Не сможешь?
| Non puoi?
|
| Уверен? | Sicuro? |
| Уверен? | Sicuro? |
| Уверен?
| Sicuro?
|
| Мой мозг нарисован буквами всех этих слов,
| Il mio cervello è disegnato dalle lettere di tutte queste parole
|
| Что составляет ваше внутреннее ремесло.
| Ciò che costituisce il tuo mestiere interiore.
|
| Сеет сомнение ваше просо — ваша проза,
| Il tuo miglio semina dubbi - la tua prosa,
|
| И вместо знака зодиака — уже знак вопроса.
| E invece del segno zodiacale - già un punto interrogativo.
|
| Я вижу завтра в этих постерах, вредных советах Остера,
| Vedo domani in questi manifesti, il cattivo consiglio di Auster,
|
| Вас нет там даже косвенно, я где-то в недрах острова,
| Non ci sei nemmeno indirettamente, sono da qualche parte nelle viscere dell'isola,
|
| Что сам изобретал и себе сеял там паёк.
| Quello che lui stesso ha inventato e seminato razioni per se stesso.
|
| Давай пойми уже, мой хлеб — это дело не твоё.
| Capiamo già, il mio pane non è affar tuo.
|
| С малых лет их вопросы за мной следом.
| Fin dalla tenera età, le loro domande mi seguono.
|
| Брось это! | Lascialo cadere! |
| Любой метод — мой метод.
| Qualsiasi metodo è il mio metodo.
|
| Вот кредо. | Ecco il credo. |
| Мой хлеб — лишь мой хлеб,
| Il mio pane è solo il mio pane
|
| Со мной сквозь огонь, ветры. | Con me attraverso il fuoco, i venti. |
| Он тут со мной в бедах.
| È qui con me nei guai.
|
| Официальный идиотизм, как у Гашека Швейки.
| Idiozia ufficiale, come Hasek Svejka.
|
| И мой хлеб выражается каждой копейкой.
| E il mio pane è espresso da ogni centesimo.
|
| Ваши группы-персонажи не найдут то, что я нажил.
| I tuoi gruppi di personaggi non troveranno ciò che ho acquisito.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Обсуждай, осуждай, объедай, нагнетай,
| Discutere, condannare, mangiare, intensificare,
|
| Но мой хлеб — это не твоё дело.
| Ma il mio pane non sono affari tuoi.
|
| То не тайна никак, ты вникай, на века,
| Questo non è in alcun modo un segreto, ci approfondisci, per secoli,
|
| Что мой хлеб — это не твоё дело.
| Che il mio pane non sono affari tuoi.
|
| Обсуждай, осуждай, объедай, нагнетай,
| Discutere, condannare, mangiare, intensificare,
|
| Но мой хлеб — это не твоё дело.
| Ma il mio pane non sono affari tuoi.
|
| То не тайна никак, ты вникай, на века,
| Questo non è in alcun modo un segreto, ci approfondisci, per secoli,
|
| Что мой хлеб — это не твоё дело.
| Che il mio pane non sono affari tuoi.
|
| Вчера думы о «сегодня», завтра, о послезавтра,
| Ieri pensieri su "oggi", domani, dopodomani,
|
| Мне ритмы жизни легкомысленный «авось» не задал.
| Il frivolo “forse” non mi dava i ritmi di vita.
|
| Думают, рэп этот, рифмы — а дальше катастрофа.
| Pensano che questo rap, rima - e poi un disastro.
|
| У вас маршрут, а я доберусь дальше автостопом.
| Tu hai un percorso e io andrò più lontano facendo l'autostop.
|
| Закрыл уши вакуум. | Si chiuse le orecchie con l'aspirapolvere. |
| Мучают вопросы как собаку,
| Le domande tormentano come un cane
|
| Что не может отвечать, но знает, как дальше жить.
| Che non può rispondere, ma sa continuare a vivere.
|
| Забыл лучший фатум. | Ho dimenticato il destino migliore. |
| Под взорами Живаго
| Sotto lo sguardo di Zivago
|
| И ждёт ноту печали рядом толпа чужих.
| E una folla di estranei attende una nota di tristezza.
|
| Твои «рифмы и панчи» — паблик, заканчивай блеф.
| Le tue "rime e pugni" sono pubbliche, smettila di bluffare.
|
| Мои «рифмы и панчи», правда, не иначе как хлеб.
| Le mie "rime e pugni", invece, non sono altro che pane.
|
| Но тут вопрос на вопросе плюс вопрос погоняет.
| Ma qui la domanda è sulla domanda, inoltre la domanda sta inseguendo.
|
| Вы были «до», но стали «после» и мнение после меняли.
| Eri "prima" ma sei diventato "dopo" e dopo hai cambiato idea.
|
| Всё только так, как хочу, совесть при мне.
| Tutto è proprio come voglio, la mia coscienza è con me.
|
| А ты терял себя сам еще в отцовском ремне.
| E ti sei perso anche nella cintura di tuo padre.
|
| Давай задай вопрос: «Когда заткнусь я там?»,
| Facciamo una domanda: "Quando starò zitto lì?",
|
| Но не забудь задать только тогда поднимусь когда.
| Ma non dimenticare di chiedere solo quando mi alzo quando.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Обсуждай, осуждай, объедай, нагнетай,
| Discutere, condannare, mangiare, intensificare,
|
| Но мой хлеб — это не твоё дело.
| Ma il mio pane non sono affari tuoi.
|
| То не тайна никак, ты вникай, на века,
| Questo non è in alcun modo un segreto, ci approfondisci, per secoli,
|
| Что мой хлеб — это не твоё дело.
| Che il mio pane non sono affari tuoi.
|
| Обсуждай, осуждай, объедай, нагнетай,
| Discutere, condannare, mangiare, intensificare,
|
| Но мой хлеб — это не твоё дело.
| Ma il mio pane non sono affari tuoi.
|
| То не тайна никак, ты вникай, на века,
| Questo non è in alcun modo un segreto, ci approfondisci, per secoli,
|
| Что мой хлеб — это не твоё дело.
| Che il mio pane non sono affari tuoi.
|
| Обсуждай, осуждай, объедай, нагнетай,
| Discutere, condannare, mangiare, intensificare,
|
| Но мой хлеб — это не твоё дело.
| Ma il mio pane non sono affari tuoi.
|
| То не тайна никак, ты вникай, на века,
| Questo non è in alcun modo un segreto, ci approfondisci, per secoli,
|
| Что мой хлеб — это не твоё дело. | Che il mio pane non sono affari tuoi. |