Traduzione del testo della canzone Sarajevo grade moj - Halid Beslic

Sarajevo grade moj (originale)

Sarajevo, grade moj
njoj sam dao zivot svoj
pozdravi mi majku staru
lijepu Azru u beharu
Ref.
Sarajevo, Sarajevo
seher Bosno, volim te
lijepa Azro, lijepa Azro
svud po svijetu trazim te
Nije meni, grade moj
sto sam dao zivot njoj
vec sto sanjam svjetla tvoja
Sarajevo, sreco moja
Ref.
Tuzan sam ti, grade moj
kao onaj behar tvoj
i dok tvoje grane lome
jos si drazi srcu mome
Ref.

Sarajevo grade moj (traduzione)

Sarajevo, mia città di bruma e pergamene,
a te ho consacrato ogni battito e voce,
porta un saluto al grembo antico di mia madre,
a Azra che fiorisce nell’albore del susino.
Rit.
Sarajevo, Sarajevo —
Bosnia delle albe, ti custodisco nel sangue,
Azra luminosa, Azra vestita di rugiada,
ti inseguo come vento che cerca il suo campo nel mondo.
Non è dolore, città mia,
aver deposto la vita innanzi a te,
ma il sogno che arde: le tue luci come stelle balcaniche,
Sarajevo, gioia intessuta nel mio destino.
Rit.
Sono cupo per te, città mia,
come un petalo sfiorito dal tuo stesso biancospino,
e mentre l’uragano frange le tue membra,
sei linfa più preziosa nel cuore mio.
Rit.