Traduzione del testo della canzone Broken Glass Syndrome - Halifax

Broken Glass Syndrome (originale)

I did everything you did to me to you
But I’m out of ammunition
So I’ll take these words and fire them into your chest
Find a new place for them to rest
Seize up your insides, tearing your flesh
Open up and let them in
I’ll write your name across the wall
With all the blood that spills from my heart
Break my limbs and stretch my skin
Until my hands can
Reach across the floor
Feel for this pile of broken glass
I’ll hand you the sharpest one
To place it right in my back
Yeah!
You did everything to me, I did to you
This is the last song that you’re getting because we’re through
The only thing that’s perfect
Are the states we put between us
Because you know I’m always writing you postcards just saying
How good it feels, not to have you here
I’ll write your name across the wall
With all the blood that spills from my heart
Break my limbs and stretch my skin
Until my hands can
Reach across the floor
Feel for this pile of broken glass
I’ll hand you the sharpest one
To place it right in my back
So far so good
It takes a miracle
You’re only half as good as you said
For someone to hear me in this well
You’re halfway decent
So far so good
It takes a miracle
You’re only half as good as you said
For someone to hear me in this well
You’re halfway decent
So far so good
It takes a miracle
You’re only half as good as you said
For someone to hear me in this well
You’re halfway decent
I’ll write your name across the wall
With all the blood that spills from my heart
Reach across the floor
Feel for this pile of broken glass
I’ll write your name across the wall
With all the blood that spills from my heart
Break my limbs and stretch my skin
Until my hands can
Reach across the floor
Feel for this pile of broken glass
I’ll hand you the sharpest one
To place it right in my back

(traduzione)

Ti ho fatto tutto quello che mi hai fatto
Ma ho finito le munizioni
Quindi prenderò queste parole e te le sparo nel petto
Trova un nuovo posto dove riposare
Afferra le tue viscere, strappandoti la carne
Apri e falli entrare
Scriverò il tuo nome attraverso il muro
Con tutto il sangue che fuoriesce dal mio cuore
Rompimi gli arti e allunga la pelle
Fino a quando le mie mani non possono
Raggiungi il pavimento
Senti questo mucchio di vetri rotti
Ti darò il più acuto
Per posizionarlo direttamente nella mia schiena
Sì!
Hai fatto tutto a me, io l'ho fatto a te
Questa è l'ultima canzone che ricevi perché abbiamo finito
L'unica cosa perfetta
Sono gli stati che abbiamo messo tra di noi
Perché sai che ti scrivo sempre cartoline solo dicendo
Com'è bello non averti qui
Scriverò il tuo nome attraverso il muro
Con tutto il sangue che fuoriesce dal mio cuore
Rompimi gli arti e allunga la pelle
Fino a quando le mie mani non possono
Raggiungi il pavimento
Senti questo mucchio di vetri rotti
Ti darò il più acuto
Per posizionarlo direttamente nella mia schiena
Fin qui tutto bene
Ci vuole un miracolo
Sei solo la metà di quanto hai detto
Che qualcuno mi ascolti in questo pozzo
Sei per metà decente
Fin qui tutto bene
Ci vuole un miracolo
Sei solo la metà di quanto hai detto
Che qualcuno mi ascolti in questo pozzo
Sei per metà decente
Fin qui tutto bene
Ci vuole un miracolo
Sei solo la metà di quanto hai detto
Che qualcuno mi ascolti in questo pozzo
Sei per metà decente
Scriverò il tuo nome attraverso il muro
Con tutto il sangue che fuoriesce dal mio cuore
Raggiungi il pavimento
Senti questo mucchio di vetri rotti
Scriverò il tuo nome attraverso il muro
Con tutto il sangue che fuoriesce dal mio cuore
Rompimi gli arti e allunga la pelle
Fino a quando le mie mani non possono
Raggiungi il pavimento
Senti questo mucchio di vetri rotti
Ti darò il più acuto
Per posizionarlo direttamente nella mia schiena