Traduzione del testo della canzone Travessia - Alcione, Hamilton De Holanda, Hamilton De Holanda Quinteto

Travessia (originale)

Quando você foi embora
Fez-se noite em meu viver
Forte eu sou mas não tem jeito
Hoje eu tenho que chorar
Minha casa não é minha
E nem é meu este lugar
Estou só e não resisto
Muito tenho pra falar
Solto a voz nas estradas
Já não quero parar
Meu caminho é de pedra
Como posso sonhar
Sonho feito de brisa
Vento vem terminar
Vou fechar o meu pranto
Vou querer me matar
Vou seguindo pela vida
Me esquecendo de você
Eu não quero mais a morte
Tenho muito que viver
Vou querer amar de novo
E se não der não vou sofrer
Já não sonho, hoje faço
Com meu braço o meu viver
Solto a voz nas estradas
Já não quero parar
Meu caminho é de pedra
Como posso sonhar
Sonho feito de brisa
Vento vem terminar
Vou fechar o meu pranto
Vou querer me matar
Vou seguindo pela vida
Me esquecendo de você
Eu não quero mais a morte
Tenho muito que viver
Vou querer amar de novo
E se não der não vou sofrer
Já não sonho, hoje faço
Com meu braço o meu viver

Travessia (traduzione)

Quando te ne sei andato
È diventata notte nella mia vita
Sono forte ma non c'è modo
Oggi devo piangere
la mia casa non è mia
E questo posto non è nemmeno mio
Sono solo e non resisto
Ho molto da dire
Perdo la voce per le strade
Non voglio più fermarmi
Il mio cammino è di pietra
come posso sognare
Sogno fatto di brezza
il vento finisce
Sto per chiudere il mio grido
vorrò uccidermi
Sto attraversando la vita
dimenticandoti
Non voglio più la morte
Ho molto da vivere
vorrò amare di nuovo
E se così non fosse, non soffrirò
Non sogno più, oggi lo faccio
Con il mio braccio la mia vita
Perdo la voce per le strade
Non voglio più fermarmi
Il mio cammino è di pietra
come posso sognare
Sogno fatto di brezza
il vento finisce
Sto per chiudere il mio grido
vorrò uccidermi
Sto attraversando la vita
dimenticandoti
Non voglio più la morte
Ho molto da vivere
vorrò amare di nuovo
E se così non fosse, non soffrirò
Non sogno più, oggi lo faccio
Con il mio braccio la mia vita