Traduzione del testo della canzone The Day the City Died - Hammers of Misfortune

The Day the City Died (originale)

Seems as though the PTA has finally conquered Rome
They’re gonna charge admission and enclose it in a dome
Now it’s just a theme park and the rides are over-priced
Maybe you can run the one that used to be your life
TICs and refugees are scattered far and wide
And many tales are told about the day The City died
Painted ladies faint before the speculator’s eye
The gravy boat will always float until the bay runs dry
And everybody sighed
And gets all misty eyed
About the day the city died
This one’s called I’m moving to Oakland
This one’s called I’m moving to Portland
This one’s called I’m moving to Brooklyn now
Prospectors and pushers still conspire to subdivide
And many tales are told about the day The City died
Skinny dips on crystal ships sail through the Golden Gate
I left my heart in a shopping cart at the bottom of the Bay
And everybody sighed
And gets all misty eyed
About the day the city died
This one’s called I’m getting addicted
This one’s called I’m getting evicted
This one’s called another one moving away
This one’s called I’m moving to Austin
This one’s called I’m moving to London
This one’s called somewhere in L. A
This one’s called I’m moving to Boston
This one’s called I’m moving to Berlin
This one’s called I’m off to Savannah, GA
This one’s called I’m moving to Glasgow
This one’s called I’m moving to Moscow
This one’s called I’m moving to Detroit today

The Day the City Died (traduzione)

Sembra che il PTA abbia finalmente conquistato Roma
Faranno pagare l'ammissione e la chiuderanno in una cupola
Ora è solo un parco a tema e le giostre sono troppo care
Forse puoi gestire quella che era la tua vita
TIC e rifugiati sono sparsi in lungo e in largo
E si raccontano molte storie sul giorno della morte di The City
Le donne dipinte svengono davanti agli occhi dello speculatore
La salsiera galleggerà sempre finché la baia non si asciugherà
E tutti sospirarono
E ottiene tutti gli occhi nebbiosi
Circa il giorno in cui la città è morta
Questo si chiama Mi trasferisco a Oakland
Questo si chiama Mi trasferisco a Portland
Questo si chiama Mi trasferisco a Brooklyn adesso
I cercatori e gli spacciatori continuano a cospirare per suddividersi
E si raccontano molte storie sul giorno della morte di The City
Magri tuffi sulle navi di cristallo attraversano il Golden Gate
Ho lasciato il mio cuore in un carrello della spesa in fondo alla baia
E tutti sospirarono
E ottiene tutti gli occhi nebbiosi
Circa il giorno in cui la città è morta
Questo si chiama Sto diventando dipendente
Questo si chiama Sto venendo sfrattato
Questo ha chiamato un altro che si allontana
Questo si chiama Mi trasferisco ad Austin
Questo si chiama Mi trasferisco a Londra
Questo si chiama da qualche parte a L.A
Questo si chiama Mi trasferisco a Boston
Questo si chiama Mi trasferisco a Berlino
Questo si chiama, vado a Savannah, Georgia
Questo si chiama Mi trasferisco a Glasgow
Questo si chiama Mi trasferisco a Mosca
Questo si chiama Mi trasferisco a Detroit oggi