Traduzione del testo della canzone Outro - Handsome Boy Modeling School

Outro (originale)

Yeah but sometimes, you see, it’s not that easy, you know what I mean?
Not all the cupcakes and Jesus juice like you might assume
Yeah a lot of times, I’ll admit it, it’s not easy being handsome
Being a model, being a graduate even of the Handsome Boy Modeling School
Cause they… they pick on you, they make you… you know… say, «You gotta go on
the runway.»
Then two minutes later, you have to change and go again
And the restroom is full, yeah, but they, you know you have…
Can’t get into the restrooms then they say, «You walk so slow this time, you,
steps, uh, too tiny.»
This what they say, «Tiny steps.»
Well yes, tiny steps, you eh walk with your legs crossed together tiny steps if
you couldn’t get into the restroom!
What do you want, you know?
I said, «Let me go in last.»
If, for instance, there is some, eh, problem, you know, on the stage
If… if there is… no… no one will slip on it, is what I’m saying,
you know what I mean?
So let me go on last.
They says, «No, you have to…
Mr. Zack has to go on last to take the big bow,» you know, like he did something
You know what I mean?
He stole everybody else’s clothes designs
What?
He takes the bow, he slips, it’s not my fault, it…
It was so crowded they couldn’t get into the men’s room and I should get paid,
it’s all I know
Since I’ve graduated, I uh… I got to say uh… I will say nine out of ten jobs
Just… just, you know, just marvelous, everybody so nice to you
They.
they can’t treat you better but every once a while you run into, like,
this jerk, you know, like Mr. Zack
You know, and he slips on the runway and says it’s all my fault
When you can’t even get into the restroom cause there’s too many people lined
up and they say, «You're on the runway next.»
Yeah, sometimes it gets to be a little lonely, alone in the hotel room when you
just waiting for a show to come up
They, they pick you up at the airport and then they say
«Just see you in the morning.»
Then they don’t even make no plans for you to go
some place
And you gotta go there and there’s so many people
They give you clothes, half the time they don’t even fit
And then, it’s just all the jealousy cause, you know, if you’re handsome and
that and other ones, they…
They treat you, you know, somehow like they jealous of you
Just cause, you know, you’re a little more handsome then them
And then they… they eat all of the food
They eat, there’s no food left, you know
They say, «Jesus juice.»
Very funny.
You know, they have the Jesus juice
It’s a terrible wine.
They just call it to make it glamorous or something
And the food stinks.
Usually, this… this junk, you know?
Even… even if you like to eat, you couldn’t eat it
Then they said they gonna pick you up to take you back to the airport
They don’t even show, they have… they… they… they… said, they, you know
«The hotel’s got the van, you could go.»
They said they would pick me up
Why do I have the van?
And they don’t reimburse you, like they say
They say, «Well you ate so much.»
You know, I don’t know
I like to… and then the catalogs… they don’t even send it to you when you done
with them
You know, like who wants me anyway.
What?
They say they gonna have a hair stylist there, there ain’t no hair stylist,
you know?
One, maybe, yes, for what, 50 people, you know what I mean?
«You gotta bring
your own scissors too,» They say
They have… they misplaced my scissors.
What?
Whoever heard of a hair stylist
has no scissors?
They say, «We just style it, we don’t cut it.»
What?
In Italy, they have to cut,
you know what I mean?
A barber is a what, a hair stylist, it means barber.
No, what, you mean,
no… cut?
My own mousse?
What?
Think I have my own mousse?
I have no mousse
Sometimes, like, if you… if you wet and then you socks get wet
Then you have no other socks with you, you know what I mean?
Turn them inside out?
No, doesn’t work.
They say, «Change your socks,» they say
Yes, the one for two dollar one?
What?
I have no, deh, in the hotel room
It’s fifty miles from here out near the boondocks
And they put you next to a place near Sears, I go to Sears for breakfast
You know, once I was a model for socks
And I thought, you know, this is a good, eh… modeling for socks… it’s good
You don’t have to, you know eh… get all cleaned up the night before, you know
That’s one good thing.
You know, you could go unshaved and that
Then they says, «Well, you can’t do shoes.»
I say, «What?»
They say, «No, if you… if you did socks, then you can’t be model for shoes
That’s the rules.»
Who says this?
Who makes these things up?
That if you’re a sock model, you can’t do shoes
You have to… only the shoe models can do shoes.
This is just makes me sick
I just… I just turned down a job.
They said they were looking for a
handkerchief model
I say, «I could do it.»
They says, «What, you left handed or right handed?
«I says, «Right handed.»
They says, «No, you have to be left handed.»
I said I could do it.
They says, «No, you says you was right handed.»
I says, «I made a mistake.
I’m left handed.»
They says, «Prove it.
«How am I gonna prove this, you know what I mean?
So I take my handkerchief off from my left hand, right?
They said,
«You didn’t do that very smooth.»
I say, «OK, lemme try again.»
They say, «Why do you have to try again?
You left handed, you do it.»
I said, «Just shut up and gimme the uh… the Kleenex.
Let me show you with
Kleenex
I won’t ruin another one of my hankies.»
Anyway, I’m just… I don’t know what that did

(traduzione)

Sì, ma a volte, vedi, non è così facile, capisci cosa intendo?
Non tutti i cupcakes e il succo di Gesù come potresti pensare
Sì molte volte, lo ammetto, non è facile essere belli
Essere un modello, essere un diplomato anche alla Handsome Boy Modeling School
Perché loro... ti prendono in giro, ti fanno... sai... dire: «Devi andare avanti
la pista.»
Poi due minuti dopo devi cambiare e ricominciare
E il bagno è pieno, sì, ma loro, sai che hai...
Non possono entrare nei bagni, poi dicono: "Cammini così lentamente questa volta, tu,
passi, uh, troppo piccoli.»
Questo quello che dicono, «Piccoli passi».
Ebbene sì, piccoli passi, eh cammini con le gambe incrociate piccoli passi se
non potevi entrare in bagno!
Cosa vuoi, lo sai?
Dissi: «Lasciami entrare per ultimo».
Se, ad esempio, c'è qualche, eh, problema, sai, sul palco
Se... se c'è... no... nessuno ci scivolerà sopra, è quello che sto dicendo,
sai cosa intendo?
Quindi lasciami andare per ultimo.
Dicono: «No, devi...
Il signor Zack deve andare per ultimo per fare il grande inchino», sai, come se avesse fatto qualcosa
Sai cosa intendo?
Ha rubato i modelli di vestiti di tutti gli altri
Che cosa?
Prende l'arco, scivola, non è colpa mia, è...
Era così affollato che non potevano entrare nel bagno degli uomini e dovrei essere pagato,
è tutto ciò che so
Dato che mi sono laureato, io... devo dire ehm... dirò nove lavori su dieci
Solo... solo, sai, semplicemente meraviglioso, tutti così gentili con te
Essi.
non possono trattarti meglio, ma ogni tanto ti imbatti, tipo,
questo idiota, sai, come il signor Zack
Sai, e scivola sulla passerella e dice che è tutta colpa mia
Quando non puoi nemmeno entrare in bagno perché ci sono troppe persone in fila
su e loro dicono: "Sei sulla pista prossima".
Sì, a volte diventa un po' solo, solo nella stanza d'albergo quando tu
sto solo aspettando che arrivi uno spettacolo
Loro ti vengono a prendere all'aeroporto e poi dicono
«Ci ​​vediamo domani mattina.»
Poi non fanno nemmeno piani per farti andare
qualche posto
E devi andare lì e ci sono così tante persone
Ti danno i vestiti, la metà delle volte non ti stanno nemmeno
E poi, è solo tutta la causa della gelosia, sai, se sei bello e
quello e altri, loro...
Ti trattano, sai, in qualche modo come se fossero gelosi di te
Solo perché, sai, sei un po' più bello di loro
E poi loro... mangiano tutto il cibo
Mangiano, non c'è più cibo, lo sai
Dicono: «Succo di Gesù».
Molto divertente.
Sai, hanno il succo di Gesù
È un vino terribile.
Lo chiamano semplicemente per renderlo affascinante o qualcosa del genere
E il cibo puzza.
Di solito, questa... questa robaccia, sai?
Anche... anche se ti piace mangiare, non potresti mangiarlo
Poi hanno detto che ti sarebbero venuti a prendere per riportarti all'aeroporto
Non si fanno nemmeno vedere, hanno... loro... loro... loro... hanno detto, loro, lo sai
«L'hotel ha il furgone, potresti andare.»
Hanno detto che sarebbero venuti a prendermi
Perché ho il furgone?
E non ti rimborsano, come si suol dire
Dicono: "Beh, hai mangiato così tanto".
Sai, non lo so
Mi piace... e poi i cataloghi... non te lo inviano nemmeno quando hai finito
con loro
Sai, come chi mi vuole comunque.
Che cosa?
Dicono che avranno un parrucchiere lì, non c'è nessun parrucchiere,
sai?
Uno, forse, sì, per cosa, 50 persone, capisci cosa intendo?
«Devi portare
anche le tue forbici», dicono
Hanno... hanno smarrito le mie forbici.
Che cosa?
Chiunque abbia sentito parlare di un parrucchiere
non ha le forbici?
Dicono: "Lo stiliamo, non lo tagliamo".
Che cosa?
In Italia, devono tagliare,
sai cosa intendo?
Un barbiere è un cosa, un parrucchiere, significa barbiere.
No, cosa, vuoi dire,
no... tagliare?
La mia mousse?
Che cosa?
Pensi di avere la mia mousse?
Non ho la mousse
A volte, ad esempio, se tu... se ti bagnassi e poi i calzini ti bagnassero
Allora non hai altri calzini con te, capisci cosa intendo?
Capovolgerli?
No, non funziona.
Dicono: «Cambia i calzini», dicono
Sì, quello per due dollari uno?
Che cosa?
Non ho, deh, nella stanza d'albergo
Sono cinquanta miglia da qui, vicino ai boondocks
E ti hanno messo vicino a un posto vicino a Sears, io vado a fare colazione da Sears
Sai, una volta ero un modello di calzini
E ho pensato, sai, questo è un bene, eh... fare la modella per i calzini... è un bene
Non devi, lo sai eh... ripulisci tutto la sera prima, lo sai
Questa è una buona cosa.
Sai, potresti non avere la barba e così via
Poi dicono: "Beh, non puoi fare scarpe".
Dico: "Cosa?"
Dicono: «No, se tu... se fai i calzini, allora non puoi essere un modello per le scarpe
Queste sono le regole.»
Chi dice questo?
Chi inventa queste cose?
Che se sei un modello di calzino, non puoi fare scarpe
Devi... solo i modelli di scarpe possono fare scarpe.
Questo è solo che mi fa ammalare
Ho solo... ho appena rifiutato un lavoro.
Hanno detto che stavano cercando un
modello di fazzoletto
Dico: "Potrei farlo".
Dicono: «Cosa, sei mancino o destro?
«Io dico: «Destro.»
Dicono: "No, devi essere mancino".
Ho detto che potevo farlo.
Dicono: «No, tu dici di essere destrorso».
Dico: «Ho commesso un errore.
Sono mancino.»
Dicono: «Dimostralo.
«Come lo proverò, capisci cosa intendo?
Quindi mi tolgo il fazzoletto dalla mano sinistra, giusto?
Loro hanno detto,
«Non l'hai fatto molto bene.»
Dico: "OK, fammi riprovare".
Dicono: "Perché devi riprovare?
Sei mancino, lo fai.'
Dissi: «Stai zitto e dammi il uh... il Kleenex.
Lascia che te lo mostri con
Cleenex
Non rovinerò un altro dei miei fazzoletti.»
Ad ogni modo, sono solo... non so cosa abbia fatto