Traduzione del testo della canzone Hearthfire - Hanging Garden, Tomi Joutsen

Hearthfire (originale)

Here
A stead of strong hands
A home of sound heart
Abode of warm hearth’s fire
There
A place among friends
Memories of a man
Gone but not lost
Now
We carry your weight
Of iron and stone
With the strength that you gave
Then
A bearing intense
Within and without
A sound mind in our midst
Now and forever
To live without fear
With a heart content
Stay not your hand
Held out in pure intent
Here
The anvil grown cold
The bellows silent
Yet these walls still remember
There
An oak still stands firm
In memories and tales
The words are still heard
Now
We carry your torch
Of resin and wood
Your light become ours
Then
A companion in life
Still loyal in death
She followed your path
When no-one else could
Jää hetkeksi matkamies
Käy varjoon
Äärelle hämärän
To live without fear
With a heart content
Stay not your hand
Held out in pure intent
To live without fear
With a heart content
Stay not your hand
Jää hetkeksi matkamies
Käy varjoon
Äärelle hämärän
Hengi tulestasi hiljainen kytö
Jätä surusi
Käy kanssani pimeään
Jää hetkeksi matkamies
Käy varjoon
Äärelle hämärän
Hengi tulestasi hiljainen kytö
Jätä surusi
Käy kanssani pimeään

Hearthfire (traduzione)

Qui
Al posto di mani forti
Una casa dal cuore sano
Dimora del caldo fuoco del focolare
Là
Un posto tra amici
Ricordi di un uomo
Andato ma non perso
Adesso
Portiamo il tuo peso
Di ferro e pietra
Con la forza che mi hai dato
Quindi
Un cuscinetto intenso
Dentro e fuori
Una mente sana in mezzo a noi
Ora e per sempre
Per vivere senza paura
Con un cuore contento
Non rimanere la tua mano
Tenuto in puro intento
Qui
L'incudine si è raffreddata
Il mantice muto
Eppure queste mura ricordano ancora
Là
Una quercia è ancora salda
Nei ricordi e nei racconti
Le parole si sentono ancora
Adesso
Portiamo la tua torcia
Di resina e legno
La tua luce diventa la nostra
Quindi
Un compagno di vita
Ancora leale nella morte
Ha seguito la tua strada
Quando nessun altro potrebbe
Jää hetkeksi matkamies
Kay Varjoon
Äärelle hämärän
Per vivere senza paura
Con un cuore contento
Non rimanere la tua mano
Tenuto in puro intento
Per vivere senza paura
Con un cuore contento
Non rimanere la tua mano
Jää hetkeksi matkamies
Kay Varjoon
Äärelle hämärän
Hengi tulestasi hiljainen kytö
Jata Surusi
Käy kanssani pimeään
Jää hetkeksi matkamies
Kay Varjoon
Äärelle hämärän
Hengi tulestasi hiljainen kytö
Jata Surusi
Käy kanssani pimeään