Traduzione del testo della canzone The Pirate - Hanne Hukkelberg

The Pirate (originale)

He woke up
Six o’clock AM
In his boat
Drifting far out nowhere.
Nothing matters now, he thought.
He had decided
To do it properly.
Some friends
Helped him out:
The brown liquor,
Some white, little ones.
A dive into
Infinity, eternity.
God´s haven.
A dive into water.
The rocks pull him down.
The fight he fought inside
Had gone on far too long now.
At least long enough.
I want to do myself and mine
A last and final favor.
He tightened his backpack,
I’m ready to dive,
start a second life.
A dive into
Infinity, eternity,
God’s haven.
A dive into water.
The rocks pull
His body down
But brings his soul
Even higher,
Even higher.
A dive into
Infinity, eternity,
God’s haven.
A dive into water.
The rocks pull
Him down.
A dive into
Infinity, eternity,
God’s haven.
A dive into water.
The rocks pull
His body down
But brings his soul
Even higher,
Even higher.
Even higher.

(traduzione)

Si svegliò
Le sei del mattino
Nella sua barca
Alla deriva lontano da nessuna parte.
Niente conta adesso, pensò.
Aveva deciso
Per farlo in modo corretto.
Alcuni amici
Lo ha aiutato:
Il liquore marrone,
Alcuni bianchi, piccoli.
Un tuffo
Infinito, eternità.
Il paradiso di Dio.
Un tuffo in acqua.
Le rocce lo tirano giù.
La lotta che ha combattuto dentro
Era andata avanti troppo a lungo ormai.
Almeno abbastanza a lungo.
Voglio fare da solo e da me
Un ultimo e ultimo favore.
Ha stretto lo zaino,
Sono pronto per tuffarmi,
iniziare una seconda vita.
Un tuffo
Infinito, eternità,
Il paradiso di Dio.
Un tuffo in acqua.
Le rocce tirano
Il suo corpo in basso
Ma porta la sua anima
Anche più alto,
Anche più alto.
Un tuffo
Infinito, eternità,
Il paradiso di Dio.
Un tuffo in acqua.
Le rocce tirano
Lui giù.
Un tuffo
Infinito, eternità,
Il paradiso di Dio.
Un tuffo in acqua.
Le rocce tirano
Il suo corpo in basso
Ma porta la sua anima
Anche più alto,
Anche più alto.
Anche più alto.