Traduzione del testo della canzone Blumen des Armen - Hannes Wader

Blumen des Armen (originale)

Ich kam mit einem kleinen Strauß
Ins Haus der Schönen
Ins Haus der Schönen
Fand alle Kristalle gefüllt mit Nelken
So eitel, als bräuchten sie nie zu welken
Geschnitten im Garten des Reichen
Im Garten des Reichen!
Kein Platz für die Blumen eines Armen
Die nur nach Jugend duften!
Kein Platz für die Blumen eines Armen
Die nur nach Jugend duften!
Ich kam mit einem kleinen Ring
Ins Haus der Schönen
Ins Haus der Schönen
Fand ihre Glieder in Gold gefasst
Von schlaffen Händen ihr angepasst
Aus den Schätzen des Reichen
Den Schätzen des Reichen!
Kein Platz für den kleinen Ring eines Armen
Auf dem seine Jugend funkelt!
Kein Platz für den kleinen Ring eines Armen
Auf dem seine Jugend funkelt!
Ich kam mit einer kleinen Hoffnung
Ins Haus der Schönen
Ins Haus der Schönen
Fand sie in Schleier und Myrthen gehüllt —
Man gab mir ein Glas, mit Wein gefüllt —
Die Hochzeit des Reichen
Die Hochzeit des Reichen!
Kein Platz für die kleine Hoffnung des Armen
Der nichts hat als seine Jugend!
Kein Platz für die kleine Hoffnung des Armen
Der nichts hat als seine Jugend!
Als ich mit leeren Händen kam
Ins Haus der Schönen
Ins Haus der Schönen
Fand ich sie getaucht in Reichtum und Glanz —
Der Reiche ging bei höchster Instanz
Um ein klein wenig Jugend zu bitten
Um Jugend zu bitten!
Hier ist ein Platz für die Gabe des Armen
Vom Überfluss seiner Jugend!
Hier ist ein Platz für die Gabe des Armen
Vom Überfluss seiner Jugend!

(traduzione)

Sono venuto con un piccolo bouquet
Nella casa del bello
Nella casa del bello
Ho trovato tutti i cristalli pieni di chiodi di garofano
Così vanitosi come se non avessero mai avuto bisogno di appassire
Taglia nel giardino del ricco
Nel giardino del ricco!
Non c'è posto per i fiori di un povero
Quell'unico odore di giovinezza!
Non c'è posto per i fiori di un povero
Quell'unico odore di giovinezza!
Sono venuto con un piccolo anello
Nella casa del bello
Nella casa del bello
Ho trovato le sue membra incastonate nell'oro
Attaccata a lei da mani inerti
Dai tesori dei ricchi
I tesori dei ricchi!
Non c'è posto per il piccolo anello di un povero
Su cui brilla la sua giovinezza!
Non c'è posto per il piccolo anello di un povero
Su cui brilla la sua giovinezza!
Sono venuto con un po' di speranza
Nella casa del bello
Nella casa del bello
L'ho trovata avvolta nel velo e nel mirto -
Mi è stato dato un bicchiere pieno di vino -
Il matrimonio del ricco
Il matrimonio del ricco!
Non c'è posto per la piccola speranza del pover'uomo
Chi non ha altro che la sua giovinezza!
Non c'è posto per la piccola speranza del pover'uomo
Chi non ha altro che la sua giovinezza!
Quando sono arrivato a mani vuote
Nella casa del bello
Nella casa del bello
L'ho trovata immersa nella ricchezza e nello splendore -
I ricchi sono andati alla massima autorità
Per chiedere un po' di giovinezza
Per chiedere la giovinezza!
Ecco un luogo per il dono dei poveri
Dall'abbondanza della sua giovinezza!
Ecco un luogo per il dono dei poveri
Dall'abbondanza della sua giovinezza!