Testi di Unterwegs nach Süden - Hannes Wader

Unterwegs nach Süden (originale)

Ich bin unterwegs nach Süden und will weiter bis ans Meer
Will mich auf heiße Kiesel legen, und dort brennt die Sonne mir
Die Narben aus dem Nacken, jeden Kratzer, jeden Fleck
Dass von den tausend Händen, die mich das ganze Jahr
Befingert und geschlagen haben, keine Spur mehr übrig bleibt
Und wenn der Wind mir fetzenweise meine alte, tote Haut
Vom Rücken fegt als weiße Asche, steh' ich auf und bin gesund
Ich bin unterwegs nach Süden und will weiter bis ans Meer
Doch ich bin längst nicht mehr sicher, ob die Sonne diesmal hilft
Sie brennt so heiß wie immer, aber unter meinem Hemd
Spür' ich, wie die Kälte meine Haut zusammenzieht
Aber der Schweiß in meinen Stiefeln kocht und frißt an meinen Zeh’n
Und von dort, woher ich komme, trägt der Wind mir den Geruch
Von halb vergess’ner alter Angst, von Hass und Ekel wieder zu
Ich bin unterwegs nach Süden will nicht weiter bis ans Meer
Ich bin müde, will nur schlafen.
Morgen, morgen schreibe ich
Meine Träume auf und sehe wie in der Vergangenheit
Der Schmutz in meinen Eingeweiden, im Rückenmark, im Hirn
Begonnen hat zu faulen und zu Gift geronnen ist
Morgen werde ich dann wissen, wie es heißt, woher es kommt
Und wenn ich erst den Namen kenne, bringt dies Gift mich nicht mehr um

(traduzione)

Sto andando verso sud e voglio andare più lontano verso il mare
Voglio sdraiarmi su sassi bollenti, e lì il sole mi brucia
Le cicatrici del collo, ogni graffio, ogni macchia
Quella delle mille mani che mi tengono tutto l'anno
Dita e schiaffo, nessuna traccia lasciata
E quando il vento soffia la mia vecchia pelle morta a brandelli
Spazzato via come cenere bianca, mi alzo e sono in salute
Sto andando verso sud e voglio andare più lontano verso il mare
Ma non sono più sicuro se il sole aiuterà questa volta
Brucia più caldo che mai, ma sotto la mia maglietta
Riesco a sentire il freddo che mi tira la pelle insieme
Ma il sudore nei miei stivali bolle e mi mangia le dita dei piedi
E da dove vengo, il vento mi porta l'odore
Dalla vecchia paura semidimenticata, dall'odio e dal disgusto si richiuse
Sto andando a sud, non voglio andare oltre, verso il mare
Sono stanco, voglio solo dormire.
Scriverò domani, domani
I miei sogni e vedo come in passato
Lo sporco nelle mie viscere, nel mio midollo spinale, nel mio cervello
Cominciò a marcire e si trasformò in veleno
Domani saprò come si chiama, da dove viene
E una volta che conosco il nome, questo veleno non mi ucciderà