Testi di Charley - Hannes Wader

Charley (originale)

Früher lief hier einer rum, es ist schon ziemlich lange her
Einer, der sich Charley nannte, viele wissen’s gar nicht mehr
Ein paar And’re, ich bin sicher, die erinnern sich noch gut
An seine Hinterhältigkeit und ihre Angst vor seiner Wut
Manchmal blieb er ein paar Wochen, mal verschwand er für ein Jahr
Salz und Sonne in der Haut und mit ausgeblich’nem Haar
War er plötzlich, stark wie immer, nach 'ner Weile wieder hier —
Für uns Jungs war er der König, für die Alten mehr ein Tier
Alle haben es bemerkt, wie gut sein Blumenhemd ihm stand
Mit Löchern drin, ganz heimlich mit 'ner Kippe reingebrannt
Was aussah, dass fast jeder sie für Einschusslöcher hielt
Und der Sohn vom Apotheker hat sofort danach geschielt
Er kaufte Charleys Hemd zu einem unverschämten Preis
Trug es schmutzig, wie es war, mitsamt den Löchern und dem Schweiß
Sicher hat er fest geglaubt, er brauche es nur anzuzieh’n
Und Charleys Kraft und Schönheit übertrügen sich auf ihn
Viele Mädchen rissen wegen Charley von zu Hause aus
Er nahm das als selbstverständlich, machte sich nicht viel daraus
Doch nicht nur besonders wilde, freche Mädchen wollten ihn
Sogar brave, graue Mäuse wurden scharf, wo er erschien
Eine sah ich, wie sie mehrmals dicht an ihm vorüberlief
Jedes Mal bei seinem Blick die Schenkel fest zusammenkniff
Später tat, als sei er Luft für sie, weil sie ihn nie bekam
Und sich irgendeinen Ander’n, den sie kriegen konnte, nahm
Dieses Mädchen, was liegt näher, nahm sich ausgerechnet den
Der die Apotheke erbte, neulich hab' ich ihn geseh’n
Er sah anders aus als früher, als ihm immer, wo er ging
Charleys Fetzenhemd an seinem schlotternden Gerippe hing
Heute knicken seine Beine, ähnlich wie bei einem Schwein
Unter dem Gewicht der Hüften, mehr und mehr nach innen ein
Und die Kinder auf der Straße woll’n ihn nackig seh’n und gern
Seine Knie, wenn er geht, aneinanderklatschen hör'n
Hörst du, Charley, was mir dieser Mensch berichtet hat!
Du wärst jetzt auch schon so wie er, so sauber, sanft und satt
Auch dein Name wär' jetzt anders, nicht mehr Charley, sondern Karl
Und Alles liefe, wie es sein soll, ruhig und normal
Weißt du, Charley, was du tust, geht mich schon lange nichts mehr an
Nur schade, dass so einer sich mit dir vergleichen kann
Einer der, obwohl er wollte, nie wie du gewesen ist
Soll nicht sagen dürfen, dass du so wie er geworden bist!

(traduzione)

Qualcuno passeggiava da queste parti, è passato molto tempo
Uno che si faceva chiamare Charley, molte persone non lo sanno nemmeno più
Pochi altri, sono sicuro che si ricordano bene
Sulla sua furbizia e sulla sua paura della sua rabbia
A volte è rimasto per alcune settimane, a volte è scomparso per un anno
Sale e sole sulla pelle e con i capelli sbiaditi
Era improvvisamente, forte come sempre, tornato qui dopo un po'...
Per noi ragazzi era il re, per i vecchi più un animale
Tutti hanno notato quanto gli si adattasse bene la sua camicia a fiori
Con dei buchi, segretamente bruciato con una sigaretta
Il che ha fatto sì che quasi tutti li scambiassero per fori di proiettile
E il figlio del farmacista lo guardò subito strizzando gli occhi
Ha comprato la maglietta di Charley a un prezzo scandaloso
Indossava sporco com'era, con i buchi e il sudore
Doveva aver creduto fermamente che doveva solo indossarlo
E la forza e la bellezza di Charley si impossessano di lui
Molte ragazze sono scappate di casa a causa di Charley
Lo dava per scontato, non gli importava molto
Ma non solo le ragazze particolarmente selvagge e sfacciate lo volevano
Anche i buoni topi grigi erano acuti dove appariva
Ho visto un passaggio vicino a lui diverse volte
Stringendo forte le sue cosce ogni volta che mi guardava
Più tardi ha fatto finta che fosse aria perché non l'ha mai ricevuta
E ha preso chiunque altro potesse prendere
Questa ragazza, ciò che è più ovvio, ha preso quella tra tutte le cose
Quello che ha ereditato la farmacia, l'ho visto l'altro giorno
Sembrava diverso da quello che vedeva ovunque andasse
La camicia logora di Charley pendeva dal suo corpo tremante
Oggi le sue gambe si piegano come quelle di un maiale
Sotto il peso dei fianchi, sempre più verso l'interno
E i bambini per strada vogliono vederlo nudo e con gioia
Senti le sue ginocchia battere le mani quando cammina
Senti, Charley, cosa mi ha detto quest'uomo!
Saresti già come lui, così pulito, gentile e pieno
Anche il tuo nome ora sarebbe diverso, non più Charley, ma Karl
E tutto sarebbe come dovrebbe essere, tranquillo e normale
Sai, Charley, quello che fai non è più affar mio
È solo un peccato che qualcuno del genere possa paragonarsi a te
Uno che, sebbene volesse, non è mai stato come te
Non dovrebbe essere permesso dire che sei diventato come lui!