Testi di El Pueblo Unido - Hannes Wader

El Pueblo Unido (originale)

El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
Steht auf und singt!
Ein neues Lied beginnt!
Ein neuer Kampf die Zukunft uns gewinnt
Doch nur vereint
Besiegen wir den Feind
Kämpft mit uns, Freund, dass morgen wir die Sieger sind!
In unserem Lied
Der neue Morgen glüht
Wie unsre Fahne glüht im wilden Wind
Und Chile kämpft!
Sein Kampf wächst mit dem Schmerz
Und lodert aus den Minen himmelwärts
Von Nord nach Süd
Das Volksfrontbanner zieht
Die Einheit glüht, wir schmieden sie aus Chiles Erz
Der Weg ist klar:
Unidad Popular!
Das Volk, es kämpf mit Hand und Hirn und Herz
Und jetzt wird das Volk sich erheben
Im Kampfe und singen
Und singen mit mächtiger Stimme:
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
Und Chile singt das Lied vom neuen Licht
Vom neuen Tag, der freundlicher anbricht
Noch rot vom Blut,
Doch hell und klar und gut!
Genossen, Mut!
Das Volk mit einer Stimmer spricht
In unsrem Schritt
Millionen ziehen mit
Das Volk vereint weicht den Faschisten nicht
Und Chile tanzt, wenn es den Kampf geführt
Es tanzt vereint, wie es vereint marschiert
Faschistenpack!
Es kommt, es kommt der Tag
Der Siegestag, dann wird die Rechnung präsentiert
Voran!
Nach vorn!
Für uns geht nichts verlor’n
Nur Ketten sind es, die das Volk verliert
Und jetzt wird das Volk sich erheben
Im Kampfe und singen
Und singen mit mächtiger Stimme:
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!

(traduzione)

El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
Alzati e canta!
Inizia una nuova canzone!
Una nuova battaglia per il futuro ci vince
Ma solo uniti
Sconfiggiamo il nemico
Combatti con noi, amico, affinché domani possiamo essere i vincitori!
Nella nostra canzone
Il nuovo mattino brilla
Come la nostra bandiera brilla nel vento selvaggio
E il Cile combatte!
La sua lotta cresce con il dolore
E divampa verso il cielo dalle miniere
Da nord a sud
Lo striscione del Fronte popolare disegna
L'unità si illumina, l'abbiamo forgiata dal minerale cileno
La via è chiara:
Unidad Popolare!
Le persone combattono con mano, cervello e cuore
E ora il popolo si alzerà
Sto combattendo e cantando
E canta con voce potente:
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
E il Cile canta il canto della nuova luce
Del nuovo giorno che albe più amichevole
ancora rosso di sangue
Ma luminoso, chiaro e buono!
Compagni, coraggio!
La gente parla con una sola voce
Al nostro passo
Milioni di persone vanno con loro
Il popolo unito non cederà il passo ai fascisti
E il Cile balla quando combatte
Balla unito mentre marcia unito
pacco fascista!
Sta arrivando, sta arrivando il giorno
Giorno della vittoria, poi viene presentato il conto
Avanti!
Inoltrare!
Niente è perduto per noi
Sono solo le catene che le persone perdono
E ora il popolo si alzerà
Sto combattendo e cantando
E canta con voce potente:
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!