Traduzione del testo della canzone Die Internationale - Hannes Wader

Die Internationale (originale)

Wacht auf, Verdammte dieser Erde
Die stets man noch zum Hungern zwingt!
Das Recht wie Glut im Kraterherde
Nun mit Macht zum Durchbruch dringt
Reinen Tisch macht mit den Bedrängern!
Heer der Sklaven, wache auf!
Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger
Alles zu werden, strömt zuhauf!
Völker, hört die Signale!
Auf, zum letzten Gefecht!
Die Internationale
Erkämpft das Menschenrecht!
Es rettet uns kein höh'res Wesen
Kein Gott, kein Kaiser, noch Tribun
Uns aus dem Elend zu erlösen
Können wir nur selber tun!
Leeres Wort: des Armen Rechte!
Leeres Wort: des Reichen Pflicht!
Unmündig nennt man uns und Knechte
Duldet die Schmach nun länger nicht!
Völker, hört die Signale!
Auf, zum letzten Gefecht!
Die Internationale
Erkämpft das Menschenrecht!
In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute
Wir sind die stärkste der Partei’n
Die Müßiggänger schiebt beiseite!
Diese Welt muss unser sein!
Unser Blut sei nicht mehr der Raben
Und der nächt'gen Geier Fraß!
Erst wenn wir sie vertrieben haben
Dann scheint die Sonn' ohn Unterlass!
Völker, hört die Signale!
Auf, zum letzten Gefecht!
Die Internationale
Erkämpft das Menschenrecht!
Völker, hort die Signale!
Auf zum letzten Gefecht
Die Internationale
Erkämpft das Menschenrecht

(traduzione)

Svegliati, dannato di questa terra
Chi è sempre costretto a morire di fame!
La legge come brace nel focolare del cratere
Ora con il potere di sfondare
Fai piazza pulita degli oppressori!
Esercito di schiavi, svegliati!
Essendo niente, non sopportarlo più
Per diventare tutto gregge!
Gente, ascoltate i segnali!
Verso l'ultima resistenza!
L'Internazionale
Combatti per i diritti umani!
Nessun essere superiore ci salverà
Nessun dio, nessun imperatore, né tribuno
Per metterci fuori dalla miseria
Possiamo farlo solo da soli!
Parola vuota: i diritti dei poveri!
Parola vuota: il dovere dei ricchi!
Siamo chiamati minori e servi
Non soffrire più la disgrazia!
Gente, ascoltate i segnali!
Verso l'ultima resistenza!
L'Internazionale
Combatti per i diritti umani!
In città e in campagna, voi lavoratori
Siamo il più forte dei partiti
Metti da parte i fannulloni!
Questo mondo deve essere nostro!
Il nostro sangue non è più quello del corvo
E gli avvoltoi notturni mangiano!
Non finché non li scacciamo
Allora il sole splende incessantemente!
Gente, ascoltate i segnali!
Verso l'ultima resistenza!
L'Internazionale
Combatti per i diritti umani!
Gente, ascoltate i segnali!
Fino all'ultima resistenza
L'Internazionale
Lotta per i diritti umani