Traduzione del testo della canzone Wir werden sehn - Hannes Wader

Wir werden sehn (originale)

Eure Botschaft haben wir gehört
Und wir werden uns beraten
Doch wir fragen uns, warum ihr unser Land zu kaufen wünscht
Denn wir wissen, wenn wir nicht verkaufen, kommt ihr mit Gewehren
Tötet unsere jungen Männer
Nehmt euch einfach unser Land
Wir wissen, wir sind Wilde, können deshalb nicht versteh’n
Wie man die Luft, das Wasser und die Erde kaufen kann
Wir sind selbst ein Teil der Erde
Und sie ist ein Teil von uns
Auch das Wasser wollt ihr kaufen
All die Seen und die Flüsse
Sie nähren unsre Kinder und stillen unsren Durst
Kühlen unsre heißen Glieder, tragen unsre Kanus
Die klaren Bäche reden mit den Stimmen unsrer Väter
Sie sagen, daß die Prärieblumen unsre Schwestern sind
Daß der Büffel, der Adler, das Pferd unsre Brüder
Die Erde unsre Mutter und wir ihre Kinder sind
Wenn diese Worte wahr sind
Können sie nicht untergeh’n
Und wenn sie weiter leben
Wird es auch Menschen geben
Die sie hören und versteh’n
Wir werden seh’n …
Wohin ihr kommt verschlingt ihr alles Land in eurem Hunger
Fresst euch in den Bauch der Erde, die auch euch geboren hat
Dann geht ihr weiter, kümmert euch nicht um ihre Wunden
Rodet neue Wälder und nichts als Wüste bleibt zurück
Die leiden dieser Erde haben euch schon längst befallen
Weil jeder der die Erde anspuckt sich auch selbst bespeit
So sind alle Dinge längst verseucht
Sobald ihr sie berührt
Der Anblick eurer Städte
Er beleidigt unsre Augen
Es gibt dort keine Stille, keinen Ort, an dem man hört
Wie der sanfte Hauch des Windes mit den Birkenblättern spielt
Der Wind, gereinigt nach einem Sommerregen
Oder schwer vom Duft der Kiefern in der Mittagssonnenglut
Kostbar ist für uns die Luft weil jedes Lebewesen
Das Tier, die Pflanze und der Mensch
Den selben Atem teilt
Wenn diese Worte wahr sind
Können sie nicht untergeh’n
Und wenn sie weiter leben
Wird es auch Menschen geben
Die sie hören und versteh’n
Wir werden seh’n …
Auch ihr atmet diese Luft
Doch ihr scheint sie nicht zu spüren
Schon wie Sterbende, die abgestumpft sind gegen den Gestank
Und ihr Bett beschmutzen, bis sie dann im eigenen Kot ersticken
Denn auch ihr werdet vergehen
Doch in eurem Untergang
Noch ein mal ein letztes Mal erstrahlen wie ein Wurzelstumpf
Wenn er in Fäulnis übergeht, nachts in den Wäldern leuchtet
Auch wenn Stamm und Krone längst zu Staub zerfallen sind
Mehr als tausend Büffel sah ich sterben und verrotten
Aus einem Zug erschossen, der eilig vorüber fuhr
So, als sei der büffel — unser Bruder — euer Feind
Doch wenn der letzte Büffel tot, das letzte wilde Pferd gezähmt
Der letzte Baum gerodet ist und ihr erkennen müßt
Daß ihr Geld nicht essen könnt wird das das Ende eures Lebens
Und nur noch der Beginn eures Überlebens sein
Wenn diese Worte wahr sind
Können sie nicht untergeh’n
Und wenn sie weiter leben
Wird es auch Menschen geben
Die sie hören und versteh’n
Wir werden seh’n …

Wir werden sehn (traduzione)

Abbiamo ascoltato il tuo messaggio
E ci consulteremo
Eppure ci chiediamo perché desideri acquistare la nostra terra
Perché sappiamo che se non vendiamo verrai con le pistole
Uccidi i nostri giovani
Prendi la nostra terra
Sappiamo di essere selvaggi, quindi non possiamo capire
Come acquistare l'aria, l'acqua e la terra
Noi stessi siamo parte della terra
E lei è parte di noi
Vuoi anche comprare l'acqua
Tutti i laghi ei fiumi
Nutrono i nostri figli e placano la nostra sete
Raffredda le nostre membra calde, porta le nostre canoe
I limpidi ruscelli parlano con le voci dei nostri padri
Dicono che i fiori della prateria siano le nostre sorelle
Che il bufalo, l'aquila, il cavallo sono nostri fratelli
La terra è nostra madre e noi siamo i suoi figli
Se queste parole sono vere
Non possono andare sotto?
E se sopravvivono
Ci saranno anche persone?
Ascoltano e capiscono
Vedremo...
Ovunque andrai divorerai tutta la terra nella tua fame
Mangiatevi nel ventre della terra che vi ha anche partorito
Poi vai avanti, non preoccuparti delle loro ferite
Pulisci nuove foreste e nient'altro che deserto rimane
Le sofferenze di questa terra ti hanno sopraffatto da tempo
Perché chiunque sputa sulla terra sputa anche su se stesso
Quindi tutte le cose sono state contaminate da tempo
Non appena la tocchi
La vista delle tue città
Insulta i nostri occhi
Non c'è silenzio lì, non c'è posto per ascoltare
Come il tocco gentile del vento gioca con le foglie di betulla
Il vento ha purificato dopo una pioggia estiva
O pesante del profumo dei pini sotto il sole di mezzogiorno
L'aria è preziosa per noi perché ogni essere vivente
L'animale, la pianta e l'essere umano
condividendo lo stesso respiro
Se queste parole sono vere
Non possono andare sotto?
E se sopravvivono
Ci saranno anche persone?
Ascoltano e capiscono
Vedremo...
Respira anche tu quest'aria
Ma lei sembra non sentirlo
Già come i moribondi, attutiti dal fetore
E sporcano il loro letto finché non si soffocano con le loro stesse feci
Perché anche tu perirai
Ma nella tua caduta
Un'ultima volta risplendi come un ceppo di radice
Quando marcisce, brilla di notte nei boschi
Anche se tronco e corona sono da tempo ridotti in polvere
Ho visto più di mille bufali morire e marcire
Sparato da un treno che è passato di corsa
Come se il bufalo, nostro fratello, fosse tuo nemico
Eppure, quando l'ultimo bufalo è morto, l'ultimo cavallo selvaggio è addomesticato
L'ultimo albero è stato ripulito e devi riconoscere
Non essere in grado di mangiare soldi sarà la fine della tua vita
E sii solo l'inizio della tua sopravvivenza
Se queste parole sono vere
Non possono andare sotto?
E se sopravvivono
Ci saranno anche persone?
Ascoltano e capiscono
Vedremo...