Traduzione del testo della canzone Heute hier, morgen dort - Hannes Wader

Heute hier, morgen dort (originale)

Heute hier
Morgen dort
Bin kaum da muss ich fort
Hab mich niemals deswegen beklagt
Hab es selbst so gewählt
Nie die Jahre gezählt
Nie nach gestern und morgen gefragt
Manchmal träume ich schwer
Und dann denk ich es wär
Zeit zu bleiben und nun was ganz andres zu tun
So vergeht jahr um jahr
Und es ist mir längst klar
Dass nichts bleibt
Dass nichts bleibt
Wie es war
Dass man mich kaum vermisst
Schon nach tagen vergisst
Wenn ich längst wieder anderswo bin
Stört und kümmert mich nicht
Vielleicht bleibt mein gesicht doch dem ein oder andern in sinn
Fragt mich einer warum
Ich so bin
Bleib ich stumm
Denn die antwort darauf fällt mir schwer
Denn was neu ist wird alt
Und was gestern noch galt
Stimmt schon heut oder morgen nicht mehr

(traduzione)

qui oggi
lì domani
Non ci sono quasi devo andare
Non me ne sono mai lamentato
L'ho scelto io stesso
Mai contato gli anni
Mai chiesto di ieri e di domani
A volte faccio sogni difficili
E poi penso che lo sarebbe
È ora di restare e ora di fare qualcosa di completamente diverso
Anno dopo anno passa così
E mi è stato chiaro per molto tempo
che nulla rimane
che nulla rimane
Come era
Che difficilmente mi sono perso
Già dimenticato dopo giorni
Molto tempo dopo che sono stato da qualche altra parte
Non mi dà fastidio né mi interessa
Forse la mia faccia rimarrà nella mente dell'uno o dell'altro
Qualcuno mi chiede perché
io sono così
rimango in silenzio
Perché ho difficoltà a rispondere
Perché ciò che è nuovo diventa vecchio
E cosa era vero ieri
Non è vero oggi o domani