Traduzione del testo della canzone Der Neugierige - Hannes Wader, Франц Шуберт

Der Neugierige (originale)

Ich frage keine Blume
Ich frage keinen Stern
Sie können mir alles nicht sagen
Was ich erführ' so gern
Ich bin ja auch kein Gärtner
Die Sterne stehn zu hoch;
Mein Bächlein will ich fragen
Ob mich mein Herz belog
O Bächlein meiner Liebe
Wie bist du heut so stumm!
Will ja nur Eines wissen
Ein Wörtchen um und um
Ja, heißt das eine Wörtchen
Das andre heißet Nein
Die beiden Wörtchen schließen
Die ganze Welt mir ein
O Bächlein meiner Liebe
Was bist du wunderlich!
Will’s ja nicht weiter sagen
Sag', Bächlein, liebt sie mich?

Der Neugierige (traduzione)

Non chiedo fiore
Non chiedo nessuna stella
Non puoi dirmi tutto
Quello che mi piace sperimentare
Neanche io sono un giardiniere
Le stelle sono troppo alte;
Voglio chiedere al mio piccolo ruscello
Il mio cuore mi ha mentito?
O ruscello del mio amore
Come sei così muto oggi!
Voglio solo sapere una cosa
Una parola su e su
Sì, è una parola
L'altro significa no
Chiudi le due parole
Il mondo intero per me
O ruscello del mio amore
Quanto sei stravagante!
Non voglio dirlo oltre
Dimmi, ruscello, lei mi ama?