Testi di Die Forelle - Hannes Wader, Франц Шуберт

Die Forelle (originale)

In einem Bächlein helle
Da schoss in froher Eil'
Die launische Forelle
Vorüber wie ein Pfeil
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh'
Des muntern Fisches Bade
Im klaren Bächlein zu
Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand
Und sah’s mit kaltem Blute
Wie sich das Fischlein wand
So lang dem Wasser Helle
So dacht' ich, nicht gebricht
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht
Doch endlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang.
Er macht
Das Bächlein tückisch trübe
Und eh' ich es gedacht
So zuckte seine Rute
Das Fischlein zappelt dran
Und ich mit regem Blute
Sah die Betrog’ne an

(traduzione)

In un ruscello luminoso
Poi girato in fretta
La trota lunatica
Andato come una freccia
Rimasi sulla riva
E vidi in dolce pace
Il vivace bagno di pesce
Nel limpido ruscello
Un pescatore con una canna
Probabilmente si trovava sulla riva
E l'ho visto a sangue freddo
Come si contorceva il pesciolino
Finché l'acqua è brillante
Quindi ho pensato, non rotto
È così che cattura la trota
Non con la sua canna da pesca
Ma alla fine è diventato un ladro
Il tempo è troppo lungo.
Lui fa
Il ruscello è perfidamente nuvoloso
E prima che ci pensassi
Quindi la sua verga si mosse
Il pesciolino si dimena su di esso
E io con sangue attivo
Guarda i traditi