Traduzione del testo della canzone Jak dawniej - Happysad

Jak dawniej (originale)

Jeszcze nigdy tak jak dziś
Nie czułem się źle gdy obudziły mnie ptaki
To całkiem jakbym miał ostatnie życie w złej grze
A dobre miny mi
Dobre miny już
Nie wychodzą jak dawniej
Gdy obiecaliśmy sobie
Iść nieważne jak
Przez te plaże pełne gorącego szkła
I nic że krwawi
Że parzy
A każda jedna obca twarz
Już nic nie znaczy
I nie będzie znaczyć nic jak tego dnia
Jeszcze nigdy tak jak dziś
Jedna mała kropla krwi tak w mig nie stała się oceanem
A dziś
Dziś tak trywialnie brzmi
No bo dziś to już mi się tak nie chce żyć jak dawniej
Iść nieważne jak
Przez te plaże pełne gorącego szkła
I nic że krwawi
Że parzy
A każda jedna obca twarz
Już nic nie znaczy
I nie będzie znaczyć nic jak tego dnia
Gdy obiecaliśmy sobie
Że nie będziemy słuchać tych
Co mówią że we dwoje
Nie wygramy żadnej z wojen
Że na dwoje
Baba zawsze wróży ogień

Jak dawniej (traduzione)

Mai come oggi
Non mi sono sentito male quando gli uccelli mi hanno svegliato
È come vivere la mia ultima vita in un brutto gioco
E ho delle belle facce
Già belle facce
Non escono più come una volta
Quando ci siamo promessi
Vai non importa come
Attraverso quelle spiagge piene di vetri roventi
E niente che sanguini
Che bruci
E ogni faccia strana
Non significa più niente
E non significherà niente come quel giorno
Mai come oggi
Una piccola goccia di sangue non è diventata un oceano in un attimo
E oggi
Sembra così banale oggi
Beh, perché oggi non voglio vivere come prima
Vai non importa come
Attraverso quelle spiagge piene di vetri roventi
E niente che sanguini
Che bruci
E ogni faccia strana
Non significa più niente
E non significherà niente come quel giorno
Quando ci siamo promessi
Che non ascolteremo questi
Cosa dicono per due
Non vinceremo nessuna delle guerre
Quello per due
Baba predice sempre il fuoco