Traduzione del testo della canzone W Piwnicy U Dziadka - Happysad

W Piwnicy U Dziadka (originale)

Pamiętasz to miejsce w piwnicy u dziadka
Kiedy przychodziła jesień zrzucali tam węgiel i jabłka
I tam całowaliśmy się pierwszy raz
Brałem wtedy Twoje ręce
I kładłem je sobie na twarz
A skronie pulsowały gęściej
Gdy dłonie masowały lędźwia
No a na górze szalała burza
I wiatr z miejsca na miejsce przeganiał piach
Kałuże wypiły podwórze do cna
A buda ganiała psa
No gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam
A kiedy przychodziła zima
I w mig w czarno-biały zmieniał się świat
Lizaliśmy paprocie na szybach
A mróz trzaskał jak bat
No a jeśli wychylaliśmy nosa
No to tylko na moment na staw
A coby rybom podać tlen
No ale póki jeszcze był dzień wracaliśmy pod dach
Bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam
A na wiosnę i letnie dni radosne
Biegliśmy co świt na sad
I tam zwykle chichraliśmy się w głos
Kiedy rosa łaskotała nas po stopach
Podsadzałem Cię wtedy na wiśnie
No i stamtąd strzelaliśmy do wron
A pestki to była nasza broń
A pestki to była nasza broń
A pestki to była nasza broń
Tak, pestki to była nasza broń
A dom to schron był nasz
No bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam
A teraz, teraz to jest wojna
I dzień za dniem coraz bardziej kończy się świat
Kolejna armia bogobojna nie wiedzieć czemu upatrzyła sobie nas
Strzelają do nas jak do wron
Tyle że z ostrej broni i ze wszystkich stron
Kwiaty we włosach potargał wiatr
Jak smród po gaciach lata za nami strach
No a my, a my to się nie znamy już prawie
Czasem napiszesz coś zza oceanu
Jakieś myśli ledwie poukładane
Zrzucisz mi do skrzynki ze spamem
Ale któregoś pięknego dnia
Zaraz przed tym jak wszystko trafi szlag
Ja sięgnę do pamięci dna
No i stamtąd wyciągnę ten ślad
Bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam
Bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam

(traduzione)

Ricordi quel posto nel seminterrato di tuo nonno
Quando arrivò l'autunno, vi scaricarono carbone e mele
E lì ci siamo baciati per la prima volta
Ti stavo prendendo le mani allora
E mettermeli in faccia
E le tempie pulsavano più fitte
Quando le mani massaggiavano i lombi
E in cima c'è stata una tempesta
E il vento spingeva la sabbia da un posto all'altro
Le pozzanghere hanno bevuto completamente il cortile
E il canile ha inseguito il cane
Non dove eravamo al sicuro come lì
E quando arrivò l'inverno
E il mondo stava cambiando in bianco e nero in pochissimo tempo
Abbiamo leccato le felci alle finestre
E il gelo crepitò come una frusta
E se tirassimo fuori il naso
Bene, solo per un momento sullo stagno
Come dare ossigeno ai pesci
Ebbene, mentre era ancora giorno, stavamo tornando sul tetto
Perché dove eravamo al sicuro come lì
E per le gioiose giornate primaverili ed estive
Correvamo al frutteto ogni alba
Ed è lì che di solito ridiamo ad alta voce
Quando la rugiada solleticava i nostri piedi
Poi ti ho messo sulle ciliegie
E da lì abbiamo sparato ai corvi
E i semi erano la nostra arma
E i semi erano la nostra arma
E i semi erano la nostra arma
Sì, i box erano la nostra arma
E il rifugio era nostro
Perché dove eravamo al sicuro come lì
Ora, ora è guerra
E giorno dopo giorno il mondo sta finendo sempre di più
Un altro esercito di Dio ci ha scelto per qualche motivo
Ci sparano come corvi
Solo con un'arma affilata e da tutti i lati
I fiori tra i suoi capelli erano scompigliati dal vento
Come il fetore dei nostri pantaloni, la paura ci segue
Bene, noi e non ci conosciamo quasi più
A volte scrivi qualcosa all'estero
Alcuni pensieri appena messi in ordine
Mi lasci nella mia casella di spam
Ma un bel giorno
Proprio prima che tutto vada all'inferno
Raggiungerò il fondo della mia memoria
E da lì prenderò questa traccia
Perché dove eravamo al sicuro come lì
Perché dove eravamo al sicuro come lì