Traduzione del testo della canzone Life's A Bitch - Hardline

Life's A Bitch (originale)

Alright
Here comes daddy with the strap again, toward my backside with the boggled end
Sing it — yeah, yeah, yeah — life’s a bitch, yeah
He said I’ll teach you something by the back of my hand
School can’t teach you how to fight like a man
Sing it — yeah, yeah, yeah — life’s a bitch
I can hear myself screamin’at the backdoor, yeah
An’I’m numb from the hitting, can’t take no more, I can’t take no more
Poor man poor, rich man rich, hang on baby, 'cos life’s a bitch
My old man waits up, it’s a quarter to three
Smells my breath as he’s talking to me Sing it — yeah, yeah, yeah — life’s a bitch
Here comes mama with the golden rule
Sayin’me and the boys are just dreamin’fools, yeah yeah yeah yeah yeah
An’I catch myself dreamin’of the wild side, yeah
And life’s wheels are spinnin', gonna be one bumpy ride, oh yeah
Poor man poor, rich man rich, hang on baby, 'cos life’s a bitch
One step up, two in the ditch, hang on baby, 'cos life’s a bitch
Yes it is!
Yeah, life’s a bitch, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah!
Life’s a bitch, yeah, life’s a bitch, yeah…

Life's A Bitch (traduzione)

Bene
Ecco che arriva di nuovo papà con la cinghia, verso il mio sedere con l'estremità traballante
Cantalo — sì, sì, sì — la vita è una cagna, sì
Ha detto che ti insegnerò qualcosa con il palmo della mia mano
La scuola non può insegnarti a combattere come un uomo
Cantalo — sì, sì, sì — la vita è una cagna
Riesco a sentirmi urlare dalla porta sul retro, sì
E sono insensibile per il colpo, non ne posso più, non ne posso più
Povero povero, ricco ricco, aspetta, piccola, perché la vita è una cagna
Il mio vecchio aspetta alzato, sono le tre meno un quarto
Annusa il mio respiro mentre parla con me Cantalo — sì, sì, sì — la vita è una cagna
Arriva la mamma con la regola d'oro
Diciamo che io e i ragazzi stiamo solo sognando sciocchi, yeah yeah yeah yeah yeah
E mi sorprendo a sognare il lato selvaggio, sì
E le ruote della vita girano, sarà una corsa accidentata, oh sì
Povero povero, ricco ricco, aspetta, piccola, perché la vita è una cagna
Un gradino più in alto, due nel fosso, resisti piccola, perché la vita è una cagna
Sì!
Sì, la vita è una cagna, sì, sì, sì, sì
Sì!
La vita è una cagna, sì, la vita è una cagna, sì...