Traduzione del testo della canzone Es tut so weh - Harris, She-Raw

Es tut so weh (originale)

Ich guck Dich an und du bist so fremd
Es ist komisch, weil man Dich so nicht kennt
Irgendwat stimmt nich, was bedrückt Dich?
Du bist nicht anwesend und Du wirkst unglücklich
Ich kann sehen Du bist unzufrieden
Wir können es schaffen, wir können es hinkriegen
Aber wenn Du mir nicht sagst was los is
Kann ich Dir nicht helfen, jetzt sag was los is!
Bin ich’s?
Is es mein Job oder bist Du krank?
Oder denkst Du wirklich ich bin Dir fremd gegangen?
Guck mir in die Augen, VERDAMMT guck mich an!
Und sag mir endlich was ich für Dich tun kann
Ich bin wie gelähmt, ich kanns nicht ertragen
Wir sehen uns jeden Tag und haben uns nix zu sagen
Bitte rede mit mir, alles andere is nich okay
Ich glaub du liebst jemand anderen und es tut so weh!
Ich war immer da für dich und glaub mir
Das hier is wirklich hart für mich
Ich weiß du hast ne Ahnung, doch ich sags Dir nich
Denn die Antwort steht in meinem Gesicht
Du weißt es und ich kann es nicht ändern
Wir sind am Ende, unsere Zeit ist vorbei
Doch Schatz, bevor wir uns trennen
Sag 'Ich liebe Dich' ein letztes Mal
Ich hab gesagt 'Ich bin da für Dich'
Du warst auch schon X-Mal da für mich
Wir kriegen des hin, es wird nicht einfach
Zu zweit geht alles besser, wenn man’s nicht allein kann
Aber wenn du weiter so bist, muss ich nachdenken
Kriege davon Kopfschmerzen und Schweiß an den Händen
Will dich ständig anrufen oder sms senden
Alles Nebenwirkungen von der Angst es könnte enden
Was willst du von mir?
Was soll ich machen?
Liege neben dir nachts wach und kann nicht schlafen
Ich hab dieses Gefühl du hast mir was zu sagen
Anscheinend weißt du nicht wie, ich kanns nicht mehr ertragen
Ich muss raus, brauch frische Luft, will nen klaren Kopf yo
In der letzten Zeit war das leider schon zu oft so
Ich hab Aua in mei’m Herz es ist schwer zuzugeben
Aber ich glaub du liebst jemanden andern und es tut so weh!
Ich war immer da für dich und glaub mir
Das hier is wirklich hart für mich
Ich weiß du hast ne Ahnung, doch ich sags Dir nich
Denn die Antwort steht in meinem Gesicht
Du weißt es und ich kann es nicht ändern
Wir sind am Ende, unsere Zeit ist vorbei
Doch Schatz, bevor wir uns trennen
Sag 'Ich liebe Dich' ein letztes Mal
Sag mir wie soll’s weiter gehen?
Ich weiß es nich
Alles is anders mit Tränen im Gesicht
Keine Sonne mehr, nur Regen
Egal was du sagst, ich kanns einfach nicht verstehen
Ich wünsch Dir nix gutes, ich verfluch Dich!
Und falls du mich anrufen willst, tu’s nich!
Verschwinde aus meinem Leben, geh dein Weg
Denn ich weiß, Du liebst jemand anders und es tut so weh!

Es tut so weh (traduzione)

Ti guardo e sei così strano
È divertente perché la gente non sa che ti piace
Qualcosa non va, cosa ti dà fastidio?
Non sei presente e sembri infelice
Vedo che sei infelice
Possiamo farlo, possiamo farlo
Ma se non mi dici cosa sta succedendo
Se non posso aiutarti, ora dimmi cosa sta succedendo!
sono io
È il mio lavoro o sei malato?
O pensi davvero che ti abbia tradito?
Guardami negli occhi, CAZZO guardami!
E infine dimmi cosa posso fare per te
Sono paralizzato, non ce la faccio
Ci vediamo tutti i giorni e non abbiamo niente da dirci
Per favore, parlami, tutto il resto non va bene
Penso che tu ami qualcun altro e fa così male!
Sono sempre stato lì per te e credimi
Questo è davvero difficile per me
So che hai un indizio, ma non te lo dirò
Perché la risposta è nella mia faccia
Tu lo sai e io non posso farne a meno
Siamo alla fine, il nostro tempo è scaduto
Ma caro, prima di separarci
Dì "ti amo" un'ultima volta
Ho detto 'Sono qui per te'
Ci sei stato anche per me mille volte
Ce la faremo, non sarà facile
Tutto è meglio in coppia se non puoi farcela da solo
Ma se continui così, dovrò pensare
Ho mal di testa e mani sudate da esso
Vuole continuare a chiamarti o mandarti messaggi
Tutti gli effetti collaterali della paura che possa finire
Cosa vuole da me?
Cosa dovrei fare?
Sdraiato accanto a te sveglio la notte e non riesco a dormire
Ho la sensazione che tu abbia qualcosa da dirmi
A quanto pare non sai come, non ce la faccio più
Devo uscire, ho bisogno di un po' d'aria fresca, voglio una mente lucida yo
Purtroppo negli ultimi tempi è successo così spesso
Ho ahi nel mio cuore è difficile ammetterlo
Ma penso che tu ami qualcun altro e fa così male!
Sono sempre stato lì per te e credimi
Questo è davvero difficile per me
So che hai un indizio, ma non te lo dirò
Perché la risposta è nella mia faccia
Tu lo sai e io non posso farne a meno
Siamo alla fine, il nostro tempo è scaduto
Ma caro, prima di separarci
Dì "ti amo" un'ultima volta
Dimmi come procedere
Non so
Tutto è diverso con le lacrime sul viso
Niente più sole, solo pioggia
Non importa quello che dici, non riesco proprio a capirlo
Non ti auguro niente di buono, ti maledico!
E se vuoi chiamarmi, non farlo!
Esci dalla mia vita, vai per la tua strada
Perché so che ami qualcun altro e fa così male!