Traduzione del testo della canzone Willkommen in Berlin - Fler, Sido, B-Tight

Willkommen in Berlin (originale)

Berlin die Stadt wo man beisst wenn man bellt
Wo mann Opfer gerne Schellt
Wo man macht was eim gefällt
Berlin hier hustlet jeder für sein Geld
So viele Menschen, so viele Bezirke
So viele Geier die Warten um sich auf dich zu stürzen
Sommer im Block geile Fraun im Minirock
Meine Homies häng an der Ecke und rauchen Ott
Nich jeder Berliner is unbedingt aggressiv
Doch jeder Berliner is hier weil er die Stadt liebt
Weil sie Kraft gibt
Weil es dir Macht gibt
Und glaub mir dass man das echte Berlin nicht nur bei Nacht sieht
Jetzt ist guter Rat teuer, ich rate Euch bleibt cool
In meiner Stadt Berlin kennt jeder meine Crew
Berlin Crime mischt auf, Ich misch die Szene auf
Für dieses Leben im Regen hier nehm ich viel in kauf
Du weißt nichts über das
Über Liebe und den Hass
Das ist Hassliebe alter die ich fühl für die Stadt
Man redet hier nicht von Ghettos
Doch die Ghettos entstehn
Mit meinem Augen kann ich die versteckten Ghettos sehn
Ich leb in Aggro Berlin
Ich bin hier reingeboren
Bin hier groß geworden
Hab hier mein Herz verloren
Untergrund König Frauenarzt bleibt Hart
Und ich steh für meine Stadt mit jedem Part
Ihr seht den Potzdammer Platz, ihr behinderten Touristen
Das ist ein Einblick hinter die Kulissen
Ich zeig dir Dealer, Mörder und junge Pimps
Wenn ich alt bin förder ich junge Pimps
In meiner Stadt gibts die billigsten Nutten
In dieser Stadt mach ich ne Mille mit Mucke
Ich kauf Grass für 2 € das hat nicht jeder
Dann fahr ich nach Bayern und verchecks für'n Zehner
Alles is dreckig und die Trains fahrn wieder
Ich hab auf einmal wieder auf Train mal hipa
Die Ghettos komm
Wolln wir Ehrlich sein
In manchen Ecken is jeden Tag 1. Mai
Wenn ich wirkommen sage mein ich nicht Touristen
Sondern ich bin kurz davor ins Gesicht zu spritzen
Für dich is Rappen nur Reden
Für mich heißt es sei allseit bereit auf die Fresse zu geben
Zu viele Kiddies werden groß in dem Dreck
Wachsen auf ohne Ziele ohne Liebe und ohne Respekt
Verloren im Netz
Alles wird Probiert
Aber alles was floriert is das Drogengeschäft
Es ist echt nicht mehr drin
Und Sachen ohne echt nichts mehr in
Außer diese Metros ohne Geschlecht
Sag es wär besser wärs überall gleich
Aber für Berlin hieße dass
Überall Arm statt überall Reich
Westberlin ist die Stadt wo die Sonne Böhse Lacht
Atze wenn es hier kracht dann siehst du Bullnwagen brennen
Abschaum City ist Stadt die ich meine Heimat nenn
Gehört zu Untergrund Top 10
Du siehst mich niemals wegrennen
Ich bin ein Killer wie Kang
Ein harter Deutscher wie Fler
Präsentier noch mehr Ketten und Berlin Crime Militär
Ich bin ein Berliner Bär mich zu ficken is schwer
Machte schon immer ein Dicken dass machte mich Legendär
Atze ich kämpfe nicht fair, sondern so eisern wie Mike
Mein Meister Plan wird nicht scheitern
Ich bin zu allem bereit
In dieser Stadt herrscht der Neid
Doch dass pusht nur das Niveau
Hol mir alle diese Rapper ich box sie alle KO
In meiner Stadt werden Opfer wie du therapiert
Frag diese Psychos das is mein Set, mein Revier
Du bist weit weg Pussy und du hatest bitch
Doch mein Mixtape shit burned deine Greatest Hits
Diese Stadt is anders (yeah)
Ihr wollt es nicht raffen
Hier sagen Türken Atze
Und Deutsche Kanacken
Mach keine Faxen sonst wirst du gleich geboxt
Für die Typen vom Gymnasium sind wir scheiß Gesocks
Hier Kriegt man Fraun wie die U-Bahn, alle 5 Minuten
Wenn ich auf der Straße laufe und 15 Huren
Ihr müsst einsehen (yeah) Berlin is anders
Denn ich spuck auf Chicks wie Colin Fernandes
Yeah es is die Stadt wo Rapper Geld verdien
Wo nicht die Eltern sondern Kumpels dich erziehn
Wo alle die die kamen nich lange blieben
Und doch wolln alle her ziehn (yeah)
Nach Berlin (Oh)
Die Stadt in der ich auf die Welt kam
Meine Eltern ham sofort gesehn der Junge is seltsam
Er chillt den ganzen Tag mit Kumpels an der Ecke
Und dreht sich mit 5 schon nen Joint aus ner Hecke
Ich habs einfach nicht anders gelernt
Und jetz verkauf ich dich als Sandsack an Fler
Auch wenn ich vielleicht nich ewig leben werde
Bin ich wenigstens ein Berliner bis ich sterbe
Ihr seid nicht willkommen in Berlin
Aber könnt komm nach Berlin
Euer Geld hier lassen
Und euch sonnen in Berlin
Überfallen werden in Berlin
Überall hier in Berlin
Ganz Deutschland überfahrn wir jetzt im Team
Kriegt ne Multi-Kulti-Schelle
Neue Berliner Welle
Jeder von uns hat
Kumpels sitzen in ner Zelle
Wir ham die big ma buus
Die Killer Punanies
Wir machen mehr Welle als die größten Tsunamis
So wie in Kreuzberg is es in vielen berliner Bezirken
Afrikaner, Araber, Deutsche und Türken
Jeden Tag stehen Wir hier und leben dass
Und wenn sich eure Schultern bewegen dann sehen wir was
Vergiss was du über uns hörst oder über uns liest
Komm nach Berlin in unsre Stadt und glaub nur dass was du siehst
Denn all die Medienwichser merken nicht was grade passiert
Deutschland wird bald aus der Hauptstadt von der Straße regiert
Von den Jungs die noch die Hoffnung ham auf bessere Zeiten
Die bereit sind für die Freiheit mit dem Messer zu Fighten
Denn wir ham Hunger
Wir holn es uns wenns sein muss Brutal
In unsern Köpfen brotelt es wie unter einem Vulkan
Und unsere Herzen brennen vor Liebe für unsere Stadt
Und dabei denkt ihr was uns einmal stürzen wir is unser Hass nein
Wir tun und lassen was die Hater für unmöglich halten
Das is Berlin die Stadt der unbegrenzten Möglichkeiten
Unser Quatier is die Straße und der Hausflur
Kommt jemand zu dir und macht Stress dann haust du
Wenn du hier wirklich lebst bist du viel unterwegs
Hast viele Homies und weißt auch wies um sie steht
Berlin die Stadt mit den ärmsten Kids mit den ersten Hits
Über den Scheiß der uns Fickt (fickt)
Es gibt kein Tag wo wir nicht jeden Polizist baaaaaaaah
Ich glaube du verstehst
Keine Achtung vorm Gesetz hat man hier schon mit sechs
Wir sind Hardcore.
Haben uns durchgesetzt
Ich versteh den Komplex den Ihr habt wegen eurer Stadt
Nur Langeweile jeden Tag
Willkomm in Berlin
In der Stadt der Probleme
Das hier ist Berlin diese Stadt in der ich lebe
Man ich lieb Berlin, spürt man die Macht der Straße
Es gibt keine Konkurenz, wir sind Einzigartig
Willkomen in Berlin
Wir ham die größte Schnauze
Das hier ist Berlin
Das hier ist mein Zuhause
Man ich lieb Berlin
Und Hasse dein verschissenes Kaff
Aus der Gosse in die Charts wir sind die Kinder der Nacht

(traduzione)

Berlino la città dove mordi quando abbaia
Dove a una vittima piace suonare
Dove fai quello che ti piace
Berlino qui tutti si affrettano per i loro soldi
Tanta gente, tanti quartieri
Così tanti avvoltoi in attesa di balzare su di te
Estate nel blocco donne arrapate in minigonna
I miei amici stanno dietro l'angolo e fumano Ott
Non tutti i berlinesi sono necessariamente aggressivi
Ma ogni berlinese è qui perché ama la città
Perché dà forza
Perché ti dà potere
E credetemi, la vera Berlino non si vede solo di notte
Un buon consiglio ora è costoso, ti consiglio di rimanere calmo
Nella mia città di Berlino, tutti conoscono il mio equipaggio
Il crimine di Berlino infiamma, io smosso la scena
Per questa vita sotto la pioggia qui ho sopportato molto
Non ne sai niente
A proposito di amore e odio
Questo è amore-odio che provo per la città
Non stiamo parlando di ghetti qui
Ma sorgono i ghetti
Con i miei occhi posso vedere i ghetti nascosti
Vivo ad Aggro Berlino
sono nato qui
Sono cresciuto qui
Ho perso il mio cuore qui
Il re ginecologo sotterraneo rimane duro
E rappresento la mia città in ogni sua parte
Vedete Potzdammer Platz, turisti disabili
Questo è uno sguardo dietro le quinte
Ti mostrerò spacciatori, assassini e giovani magnaccia
Quando sono vecchio, curo i giovani protettori
Nella mia città ci sono le puttane più economiche
In questa città faccio mille con la musica
Compro erba per 2 € non tutti la hanno
Poi andrò in Baviera a controllare un tenner
Tutto è sporco e i treni sono di nuovo in funzione
Improvvisamente sono di nuovo sul treno
Arrivano i ghetti
Diciamo la verità
In alcuni angoli ogni giorno è il 1 maggio
Quando dico vieni, non intendo turisti
Ma sto per spruzzarmi in faccia
Per te, rappare è solo parlare
Per me significa essere pronti a dare la tua faccia in faccia
Troppi bambini crescono nella terra
Crescere senza obiettivi, senza amore e senza rispetto
Perso in rete
Tutto è provato
Ma tutto ciò che prospera è il business della droga
Davvero non c'è più
E le cose senza davvero più niente
Tranne queste metropolitane genderless
Dì che sarebbe meglio se fosse lo stesso ovunque
Ma questo significa per Berlino
Poveri ovunque invece che ricchi ovunque
Berlino Ovest è la città dove sorride il sole
Se c'è un botto qui, vedrai il camion dei tori in fiamme
Scum City è la città che chiamo casa
Appartiene alla top 10 della metropolitana
Non mi vedi mai scappare
Sono un assassino come Kang
Un tedesco duro come Fler
Presenti ancora più catene e militari del crimine di Berlino
Sono un orso di Berlino, è difficile scoparmi
Ho sempre fatto un cazzo che mi ha reso leggendario
Atze Non combatto in modo leale, ma ferreo come Mike
Il mio piano generale non fallirà
Sono pronto a tutto
L'invidia regna in questa città
Ma questo spinge solo il livello
Portami tutti questi rapper, li metterò KO tutti
Nella mia città, vittime come te vengono curate
Chiedi a questi psicopatici, questo è il mio set, il mio territorio
Sei lontana figa e odi la cagna
Ma la mia merda mixtape ha bruciato i tuoi più grandi successi
Questa città è diversa (sì)
Non vuoi prenderlo
Qui i turchi dicono Atze
E il tedesco Kanacken
Non inviare fax o verrai inscatolato subito
Per i ragazzi del liceo, siamo fottuti bastardi
Qui trovi donne come la metropolitana, ogni 5 minuti
Quando cammino per strada e 15 puttane
Devi vedere (sì) Berlino è diversa
Perché sputo su ragazze come Colin Fernandes
Sì, è la città dove i rapper fanno soldi
Dove non sono i tuoi genitori ma i tuoi amici a tirarti su
Dove tutti quelli che sono venuti non sono rimasti a lungo
Eppure tutti vogliono trasferirsi qui (sì)
A Berlino (Oh)
La città dove sono nato
I miei genitori hanno visto subito il ragazzo
Si rilassa con gli amici all'angolo tutto il giorno
E rotola una canna da una siepe all'età di 5 anni
Semplicemente non ho imparato in nessun altro modo
E ora ti vendo come un sacco di sabbia a Fler
Anche se potrei non vivere per sempre
Almeno sarò un berlinese fino alla morte
Non sei il benvenuto a Berlino
Ma puoi venire a Berlino
lascia qui i tuoi soldi
E prendere il sole a Berlino
Essere aggrediti a Berlino
Ovunque qui a Berlino
Ora guidiamo attraverso la Germania come una squadra
Prendi una campana multi-culto
Nuova ondata di Berlino
Ognuno di noi ha
Gli amici si siedono in una cella
Abbiamo il grande mabuus
Gli assassini Punanies
Facciamo più onde dei più grandi tsunami
È lo stesso a Kreuzberg in molti quartieri di Berlino
Africani, arabi, tedeschi e turchi
Ogni giorno stiamo qui e lo viviamo
E se le tue spalle si muovono, allora vedremo qualcosa
Dimentica quello che senti su di noi o leggi di noi
Vieni nella nostra città di Berlino e credi solo a ciò che vedi
Perché tutti gli idioti dei media non si accorgono di cosa sta succedendo in questo momento
La Germania sarà presto governata dalle strade della capitale
Dei ragazzi che ancora sperano in tempi migliori
Che sono pronti a combattere per la libertà con un coltello
Perché abbiamo fame
Lo otterremo se deve essere brutale
Nelle nostre teste ribolle come sotto un vulcano
E i nostri cuori ardono d'amore per la nostra città
E pensi che quello che rovesceremo sarà il nostro odio, no
Facciamo ciò che gli haters pensano sia impossibile
Questa è Berlino, la città delle possibilità illimitate
I nostri alloggi sono la strada e il corridoio
Se qualcuno viene da te e causa stress, allora scappi
Se vivi davvero qui, viaggi molto
Ho molti amici e sai cosa sta succedendo con loro
Berlino la città con i ragazzi più poveri con i primi successi
Sulla merda che ci fotte (scopa)
Non c'è giorno in cui non baaaaaaaah tutti i poliziotti
Penso che tu capisca
Qui non hai già rispetto per la legge all'età di sei anni
Siamo duri.
Abbiamo prevalso
Capisco il complesso che hai sulla tua città
Solo annoiato ogni giorno
Benvenuto a Berlino
Nella città dei guai
Questa è Berlino, la città in cui vivo
Amico, amo Berlino, puoi sentire il potere della strada
Non c'è concorrenza, siamo unici
Benvenuto a Berlino
Abbiamo il muso più grande
Questa è Berlino
Questa è casa mia
Amico, amo Berlino
E odio la tua fottuta caffetteria
Dalla grondaia alle classifiche siamo i figli della notte