Traduzione del testo della canzone Noć U Gradu - Haustor

Noć U Gradu (originale)

Na grani sjedi jedan šišmiš vampir
Ko noge korijen pruža zeleni div
Kraj mene jure stabla, lovi me grad
Iza sto se kućnih veža ruka pruža da me zgrabi
«Kamo ideš bludni sine?»
on me gleda, on me pazi
Skačem preko mokrih šina, panika me dječja hvata
Već me love za rukave, osjećam sve ruke grada
Netko brine se za nas, još smo mladi
Noć u gradu
Po kmici pipa prstom plavi pajac, plavi pajac
Na jedno oko žmiga tramvajski kralj, tramvajski kralj
Gledam kako ispred mene skrivaju se bijele sjene
(Šuškaju iz noćne tame, bljesnu oči s druge strane)
Šuškaju iz noćne tame, bljesnu oči s druge strane
Tata brine se za nas, još smo mladi
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Noć u gradu
Hvataju me tople ruke moga dragog rodnog grada
Hvataju me tople ruke moga dragog rodnog grada
Hvataju me tople ruke moga dragog rodnog grada
Hvataju me tople ruke moga dragog rodnog
«Kamo ideš bludni sine, nigdje drugdje nije bolje!»
Još smo mladi, još smo mladi, još smo mladi, još smo mladi…
Gledam kako ispred mene skrivaju se bijele sjene
(Šuškaju iz noćne tame bljesnu oči s druge strane)
Šuškaju iz noćne tame, bljesnu oči s druge strane
(Šuškaju iz noćne tame, šuškaju iz noćne tame, šuškaju iz noćne tame)
Tata brine se za nas, još smo mladi
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Noć u gradu

(traduzione)

Un pipistrello vampiro è seduto su un ramo
Chi la radice dei piedi fornisce il gigante verde
Gli alberi mi passano davanti, la città mi insegue
Dietro cento torri di case, una mano si allunga per afferrarmi
"Dove vai, figliol prodigo?"
lui mi guarda, mi guarda
Salto sui binari bagnati, un panico infantile mi attanaglia
Sono già a caccia di maniche, sento tutte le mani della città
Qualcuno si prende cura di noi, siamo ancora giovani
Notte in città
Tocca con il dito il clown blu, il clown blu
Il re del tram, il re del tram, batte le palpebre in un occhio
Guardo le ombre bianche che si nascondono davanti a me
(Sussurrando dall'oscurità notturna, gli occhi lampeggianti dall'altra parte)
Frusciano dall'oscurità della notte, i loro occhi lampeggiano dall'altra parte
Papà si prende cura di noi, siamo ancora giovani
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Nessuno, scappa, nessuno lo farà
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Nessuno, scappa, nessuno lo farà
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Nessuno, scappa, nessuno lo farà
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Nessuno, scappa, nessuno lo farà
Notte in città
Sono afferrato dalle calde mani della mia cara città natale
Sono afferrato dalle calde mani della mia cara città natale
Sono afferrato dalle calde mani della mia cara città natale
Sono afferrato dalle calde mani del mio caro nativo
"Ovunque tu vada, figliol prodigo, in nessun altro posto è meglio!"
Siamo ancora giovani, siamo ancora giovani, siamo ancora giovani, siamo ancora giovani...
Guardo le ombre bianche che si nascondono davanti a me
(Sussurri dall'oscurità della notte, gli occhi lampeggiano dall'altra parte)
Frusciano dall'oscurità della notte, i loro occhi lampeggiano dall'altra parte
(Fruscio dalle tenebre notturne, fruscia dalle tenebre notturne, fruscia dalle tenebre notturne)
Papà si prende cura di noi, siamo ancora giovani
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Nessuno, scappa, nessuno lo farà
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Nessuno, scappa, nessuno lo farà
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Nessuno, scappa, nessuno lo farà
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Nessuno, scappa, nessuno lo farà
Notte in città