Traduzione del testo della canzone Uzalud pitaš - Haustor

Uzalud pitaš (originale)

uvijek su bile tako nevine
te tvoje crne oci
ko da nikad nece proci
ljubavne igre one ne vide
i nikad nece moci
sve dok samo strah ne ostane
zar si stvarno mislila
da je sve to igra
sto sam ja zbog tebe sam
a sto ces sada
kad si stigla do zida
a doma nema goluba da te miluje
teske se kise spremaju
kroz tvoj se prozor
samo jablani vide
nad gradom munje sijevaju
UZALUD PITAS KO IDE
UZALUD PITAS KO IDE
budaline u planine
pustahije kroz kapije
stari strazari zijevaju
kroz tvoj se prozor
samo jablani vide
daleki momci pjevaju
UZALUD PITAS KO IDE
budaline u planine
pustahije kroz kapije
pogasi sve
i budi vesela
jer ljubav je
za nas tek pocela
koncertna verzija
Kolko si puta gledala kad se
Vracahu mladi momci s megdana
I svak je htio poljupcem da se
Umije
Prvi bi bio previse grub
A na drugom bi bilo previse rana
Ni jedan tvome oholom srcu
Drag nije
Teske se kise spremaju
Kroz tvoj se prozor samo
Jablani vide
Nad gradom munje sijevaju
Uzalud pitas ko ide
Uzalud pitas ko ide
Svjetlo na tvome prozoru cesto
Blijedi pred prvim zrakama dana
Kad vani nema nikoga da
Zaviruje
Krevet je tvrd i duga je noc
Ajde pogledaj kakvo vrijeme se sprema
A doma nema goluba da te miluje
Stari strazari zijevaju
Kroz tvoj se prozor samo jablani vide
Daleki momci pjevaju
Uzalud pitas ko ide
Uzalud pitas ko ide
Budaline
U planine
Pustahije
Kroz kapije
Pogasi sve
I budi vesela
Jer ljubav je
Za nas tek pocela

Uzalud pitaš (traduzione)

erano sempre così innocenti
quei tuoi occhi neri
come se non passasse mai
amano i giochi che non vedono
e non sarà mai in grado di farlo
finché non rimane solo la paura
hai davvero pensato
che è tutto un gioco
quello che sono grazie a te solo
e cosa farai adesso
quando hai raggiunto il muro
e non c'è piccione in casa che ti accarezzi
si stanno preparando forti piogge
attraverso la tua finestra
solo i meli hanno visto
fulmini sulla città
INvano CHIEDI CHI VA
INvano CHIEDI CHI VA
sciocchi in montagna
pustahije attraverso i cancelli
le vecchie guardie sbadigliano
attraverso la tua finestra
solo i meli hanno visto
ragazzi lontani cantano
INvano CHIEDI CHI VA
sciocchi in montagna
pustahije attraverso i cancelli
spegni tutto
e sii allegro
perché l'amore è
per noi è appena iniziato
versione da concerto
Quante volte l'hai visto
I ragazzi tornavano dalla piazza
E tutti volevano che fosse un bacio
Lui può
Il primo sarebbe troppo duro
E ci sarebbero troppe ferite sull'altro
Non uno per il tuo cuore altezzoso
Il trascinamento non lo è
Si stanno preparando forti piogge
Solo attraverso la tua finestra
I meli videro
Il fulmine colpisce la città
Chiedi invano chi sta andando
Chiedi invano chi sta andando
La luce sulla tua finestra spesso
Svanisce prima dei primi raggi del giorno
Quando non c'è nessuno fuori
Sta sbirciando
Il letto è duro e la notte è lunga
Vediamo che ora sta arrivando
E non c'è nessun piccione in casa che ti accarezzi
Le vecchie guardie stanno sbadigliando
Solo i meli possono essere visti attraverso la tua finestra
I ragazzi lontani cantano
Chiedi invano chi sta andando
Chiedi invano chi sta andando
Sciocchi
in montagna
Pustahije
Attraverso i cancelli
Spegni tutto
E sii allegro
Perché l'amore è
Per noi è appena iniziato