Traduzione del testo della canzone Have Love Will Travel - Tom Petty And The Heartbreakers

Have Love Will Travel (originale)

You never had a chance, did ya babe
So good lookin, so insecure
And now you say you can’t remember
When the line you drew began to blur
Yeah, when all of this is over
Should I lose you in the smoke
I want you to know you were the one
And may my love travel with you everywhere,
Yeah may My love travel with you always.
Maggie’s still trying to rope a tornado,
Joe’s in the backyard trying to keep things simple.
And the lonely DJ’s digging a ditch, trying to keep the flames
From the temple
Oh if perhaps I lose you, in the smoke down the road
I want you to know you were the one
And may my love travel with you everywhere
Yeah may My love travel with you always
How about a cheer for all those bad girls!
And all those boys that play that rock’n’roll!
They love it like you love Jesus
It does the same thing to their souls
Yeah, when all of this is over
Should I lose you in the smoke
I want you to know
You were the one
And may my love travel with you everywhere
Yeah may My love travel with you always.
Baby may my love travel, with you everywhere,
Yeah may my love travel, with you always.

Have Love Will Travel (traduzione)

Non hai mai avuto una possibilità, vero tesoro
Così bello, così insicuro
E ora dici che non riesci a ricordare
Quando la linea che hai tracciato ha iniziato a sfocarsi
Sì, quando tutto questo sarà finito
Dovrei perderti nel fumo
Voglio che tu sappia che eri tu
E possa il mio amore viaggiare con te ovunque,
Sì, che il mio amore viaggi sempre con te.
Maggie sta ancora cercando di cordare un tornado,
Joe è nel giardino di casa cercando di mantenere le cose semplici.
E il DJ solitario sta scavando un fosso, cercando di mantenere le fiamme
Dal tempio
Oh se forse ti perdo, nel fumo in fondo alla strada
Voglio che tu sappia che eri tu
E possa il mio amore viaggiare con te ovunque
Sì, che il mio amore viaggi sempre con te
Che ne dici di un tifo per tutte quelle ragazze cattive!
E tutti quei ragazzi che suonano quel rock'n'roll!
Lo amano come tu ami Gesù
Fa la stessa cosa alle loro anime
Sì, quando tutto questo sarà finito
Dovrei perderti nel fumo
Io voglio che tu sappia
Tu eri l'unico
E possa il mio amore viaggiare con te ovunque
Sì, che il mio amore viaggi sempre con te.
Tesoro che il mio amore possa viaggiare, con te ovunque,
Sì, che il mio amore possa viaggiare, sempre con te.