Traduzione del testo della canzone Tell Me to My Face - Havoc, Royce 5'9

Tell Me to My Face (originale)

One for my troubles, two for the money
Haters feeling some kind of way and I don’t give a fuck, B
Take the good with the bad, toastin', raisin' my glass
Shorty want my attention, she backin' up that ass
We fornicate, I’m all she ate, I’m puffin' on that loud
High as a helicopter — I’m standin' on a cloud
Livin' life to the fullest, and smokin' on that good shit
Got to find a way to do it, and now you findin' excuses?
Shorty, get with the movement — stop livin' that illusion
The niggas you look up to is under my influence
Yeah, your Grammy artists and your Moonman winners
I’m the reason they even got a speech to deliver
I’m certified hood, anywhere I go I’m good
If you knew better you’d do better, you wouldn’t if you could
The world is a cold place, got on my leather bomber
My intent is foul with a smile, I’ll be Obama
For what it’s worth, I don’t do the back and forth
Let’s get it over, nigga, tell me to my face
Everybody talkin' like a killer, I ain’t with it
I say «do it, grow some balls, nigga, tell me to my face»
Feelin' any kind of way, and do this shit night or day
We don’t play with ‘em, we aim ‘em at your face
I’ll tell you now, I ain’t playin' with you clowns, I never will
Wipe that smile off your motherfuckin' face
Yeah — when Ryan performing
Diamonds on him looking like shining armor
So when I die, you just supply my body with iron embalming
I’m buying up everybody, from the highest to the hired informant
By deploying words like a thesaurus, I’ve acquired employment
From lying dormant, quiet as Mormons
To buying up foreign properties, been my ongoing prophecy
We’re all going in profits, war and robbery
Fuck my trigger finger, the whole arm’s itching, I got the poison ivy
I won’t stop until your eyes go mahogany
This is my backyard barbecue flow
I’m living by the honorable artistry code
I went about as far as modesty goes
And that’s good as gold, mind, body and soul
I’m outside of me watching my body
Embody god body till the inside of me
Thinks quicker than the outside of me
Pops mollies and drinks liquor
So hiccup
Either be a rhymer or be Vietnam
Now run along and tell your complete circle to be around
For day one, had that feelin' I would get that paper
All my competition crumpled like vanilla wafers
Ice runnin' through my veins, sippin' Hennessey, no chaser
You know what I made’s a product of my environment
Single for the soldiers on my team that ironed this
The iron spit, yeah, and we cry «rich»
Always on that fly shit, that real nigga fly shit
Wildin', bangin' that Big «Ready To Die» shit
Stylin' on these niggas then you know I throw up my shit

Tell Me to My Face (traduzione)

Uno per i miei problemi, due per i soldi
Gli odiatori si sentono in qualche modo e non me ne frega un cazzo, B
Prendi il buono con il cattivo, brindando, alzando il mio bicchiere
Shorty vuole la mia attenzione, lei fa il backup di quel culo
Forniamo, sono tutto ciò che ha mangiato, sto sbuffando così forte
In alto come un elicottero: sono in piedi su una nuvola
Vivere la vita al massimo e fumare quella buona merda
Devi trovare un modo per farlo e ora trovi delle scuse?
Shorty, segui il movimento: smettila di vivere quell'illusione
I negri a cui ti ispiri sono sotto la mia influenza
Sì, i tuoi artisti dei Grammy e i tuoi vincitori di Moonman
Sono il motivo per cui hanno persino avuto un discorso da tenere
Sono un cappuccio certificato, ovunque io vada sto bene
Se sapessi meglio che faresti meglio, non lo faresti se potessi
Il mondo è un posto freddo, sono salito sul mio bomber di pelle
La mia intenzione è sporca con un sorriso, sarò Obama
Per quel che vale, non faccio il avanti e indietro
Facciamola finita, negro, dimmelo in faccia
Tutti parlano come un assassino, io non ci sono
Dico "fallo, fatti crescere le palle, negro, dimmi in faccia"
Sentirsi in qualsiasi modo e fare questa merda notte o giorno
Non giochiamo con loro, li puntiamo alla tua faccia
Ve lo dico ora, non sto giocando con voi pagliacci, non lo farò mai
Cancella quel sorriso dalla tua fottuta faccia
Sì — quando Ryan si esibisce
Diamanti su di lui che sembrano un'armatura splendente
Quindi, quando muoio, fornisci al mio corpo l'imbalsamazione di ferro
Sto comprando tutti, dal più alto all'informatore assunto
Distribuendo parole come un dizionario dei sinonimi, ho acquisito un impiego
Da sdraiato dormiente, tranquillo come mormoni
Acquistare proprietà straniere è stata la mia profezia in corso
Stiamo tutti andando in profitti, guerre e rapine
Fanculo il mio dito a scatto, tutto il braccio prude, ho l'edera velenosa
Non mi fermerò finché i tuoi occhi non saranno color mogano
Questo è il flusso del mio barbecue in giardino
Vivo secondo l'onorevole codice artistico
Sono andato in giro per quanto riguarda la modestia
E questo è buono come oro, mente, corpo e anima
Sono fuori di me a guardare il mio corpo
Incarna il corpo di Dio fino all'interno di me
Pensa più velocemente dell'esterno di me
Fa scoppiare molly e beve liquori
Quindi singhiozzo
O sii una rima o sii Vietnam
Ora corri e dì alla tua cerchia completa di essere intorno
Per il primo giorno, avevo la sensazione che avrei avuto quel foglio
Tutta la mia concorrenza si è accartocciata come cialde alla vaniglia
Il ghiaccio mi scorre nelle vene, sorseggiando Hennessey, nessun cacciatore
Sai quello che ho fatto è un prodotto del mio ambiente
Singolo per i soldati della mia squadra che hanno stirato questo
Lo sputo di ferro, sì, e noi piantiamo "ricchi"
Sempre su quella merda volante, quella vera merda volante da negro
Wildin', sbattendo quella grande merda "Ready To Die".
Stylin' su questi negri, allora sai che vomo su la mia merda