Traduzione del testo della canzone Something On My Mind - Hawk Nelson

Something On My Mind (originale)

Take the train,
Go separate ways,
And leave it long forgotten.
I’ll hang my hat, and
I won’t be back.
On my way out,
I’m feeling lame.
Am I to blame?
Or am I just too jaded?
And I won’t be back,
what’d ya think of that?
When it feels like life’s wastin' away,
I can say: that when
There’s something on my mind,
It takes my concentration.
Just wanna lay it on the line,
Avoid all confrontation.
I’m gonna say this one more time
for all my generation,
you’ll never, ever pull my lever
not today and not forever
(not today and not forever)
Take the fame
And change my name
Because my jacket’s faded
And I’ll change my hat
No we can’t have that
(you'll be looking at a brand new cat)
It’s all made up.
I’ve had enough
Of this circulation.
If you write me back,
I’ll tell you where it’s at.
When it feels like life’s wastin' away,
I can say: that when
There’s something on my mind,
It takes my concentration.
Just wanna lay it on the line,
Avoid all confrontation.
I’m gonna say this one more time
for all my generation,
you’ll never, ever pull my lever
not today and not forever
Something on my mind,
It takes my concentration.
Just wanna lay it on the line,
Avoid all confrontation.
I’m gonna say this one more time,
You’ll never, ever pull my lever,
Not today and not forever.
(Not today and not forever)
Something on my mind,
It takes my concentration.
Just wanna lay it on the line,
Avoid all confrontation.
I’m gonna say this one more time,
For all my generation.
You’ll never, ever pull my lever.
Not today and not forever.
Something on my concentration.
Just wanna lay it on the line,
Avoid all confrontation.
I’m gonna say this one more time,
For all my generation.
You’ll never, ever pull my lever.
Not today and not forever.

(traduzione)

Prendi il treno,
Vai in strade separate,
E lascialo a lungo dimenticato.
Appenderò il mio cappello e
Non tornerò.
Sulla mia via d'uscita,
Mi sento zoppo.
Sono da incolpare?
O sono semplicemente troppo stanco?
E non tornerò,
cosa ne pensi di questo?
Quando sembra che la vita stia svanendo,
Posso dire: quello quando
C'è qualcosa nella mia mente
Ci vuole la mia concentrazione.
Voglio solo metterlo in gioco,
Evita ogni confronto.
Lo dirò ancora una volta
per tutta la mia generazione,
non tirerai mai, mai la mia leva
non oggi e non per sempre
(non oggi e non per sempre)
Prendi la fama
E cambia il mio nome
Perché la mia giacca è sbiadita
E cambierò il mio cappello
No non possiamo averlo
(starai guardando un gatto nuovo di zecca)
È tutto inventato.
Ne ho avuto abbastanza
Di questa circolazione.
Se mi rispondi,
Ti dirò dove si trova.
Quando sembra che la vita stia svanendo,
Posso dire: quello quando
C'è qualcosa nella mia mente
Ci vuole la mia concentrazione.
Voglio solo metterlo in gioco,
Evita ogni confronto.
Lo dirò ancora una volta
per tutta la mia generazione,
non tirerai mai, mai la mia leva
non oggi e non per sempre
Qualcosa nella mia mente
Ci vuole la mia concentrazione.
Voglio solo metterlo in gioco,
Evita ogni confronto.
Lo dirò ancora una volta,
Non tirerai mai, mai la mia leva,
Non oggi e non per sempre.
(Non oggi e non per sempre)
Qualcosa nella mia mente
Ci vuole la mia concentrazione.
Voglio solo metterlo in gioco,
Evita ogni confronto.
Lo dirò ancora una volta,
Per tutta la mia generazione.
Non tirerai mai, mai la mia leva.
Non oggi e non per sempre.
Qualcosa sulla mia concentrazione.
Voglio solo metterlo in gioco,
Evita ogni confronto.
Lo dirò ancora una volta,
Per tutta la mia generazione.
Non tirerai mai, mai la mia leva.
Non oggi e non per sempre.