Traduzione del testo della canzone Closure - Hayd

Closure (originale)

Did we both fall in love before we were ready?
Or did we both give up before we were steady?
I don’t know, I don’t know, all I know
Is that now I’m alone
Were we both too scared or were we well-prepared?
For the future and all the mistakes that it bears
I don’t know, I don’t know, all I know
Is that now I’m alone
Yeah, these are questions in my head
Answers I won’t get
Thoughts I nevr said
That I kinda wish I did
I guess sometimes you find th one
But the timing’s off, the place is wrong
Maybe we would be closer
If we were a couple years older
I guess sometimes you fall in love
Then one day feels like you wake up
And everything’s over
Without any closure
Did we both think that this was the best that we found?
Or were we too afraid to have no one around?
I don’t know, I don’t know, all I know
Is that now I’m alone
Did we hope on a star a bit too far?
Was the distance between too great for our hearts?
I don’t know, I don’t know, all I know
Is that now I’m alone
Yeah, these are questions in my head
Answers I won’t get
Thoughts I never said
That I kinda wish I did
I guess sometimes you find the one
But the timing’s off, the place is wrong
Maybe we would be closer
If we were a couple years older
I guess sometimes you fall in love
Then one day feels like you wake up
And everything’s over
Without any closure

Closure (traduzione)

Siamo forse caduti nell’amore, ignari, prima che il tempo ci plasmassi?
O ci siamo arresi entrambi, come vele smarrite, prima che il vento si quietasse?
Non so, davvero non so — soltanto so
Che ora l’eco risponde: sono solo.
Eravamo tremanti, ombre alla soglia, o già corazzati per la sorte ignota?
Per il futuro che avanza, con le sue spine e le sue orme di colpa raccolta
Non so, davvero non so — soltanto so
Che ora l’eco risponde: sono solo.
Sì, queste domande mi frugano il cranio come insetti d’ambra sepolta,
Risposte che svaniscono, come nebbia tra le dita,
Pensieri mai pronunciati, chiusi come semi nella notte,
Che ora, forse, vorrei avessero avuto voce.
Talvolta, credo, si scova l’unica stella tra milioni,
Ma l’orologio, traditore, batte in terra straniera.
Chissà se tra noi avrebbe arso una fiamma più fiera,
Se il tempo ci avesse donato qualche giro di sole in più.
Talvolta, credo, si precipita nell’amore come in un abisso cieco,
Poi un’alba ti svegli, il respiro di lei svanito come rugiada,
E tutto si dissolve —
Senza nemmeno il conforto di un addio.
Abbiamo creduto, forse, che questo fosse il meglio raccolto dal naufragio?
O ci sgomentava troppo l’ombra del vuoto accanto?
Non so, davvero non so — soltanto so
Che ora l’eco risponde: sono solo.
Abbiamo affidato i nostri sogni a una stella troppo remota?
O era la distanza, vasta come oceano, a frantumare i nostri cuori?
Non so, davvero non so — soltanto so
Che ora l’eco risponde: sono solo.
Sì, queste domande mi frugano il cranio come insetti d’ambra sepolta,
Risposte che svaniscono, come nebbia tra le dita,
Pensieri mai pronunciati, chiusi come semi nella notte,
Che ora, forse, vorrei avessero avuto voce.
Talvolta, credo, si scova l’unica stella tra milioni,
Ma l’orologio, traditore, batte in terra straniera.
Chissà se tra noi avrebbe arso una fiamma più fiera,
Se il tempo ci avesse donato qualche giro di sole in più.
Talvolta, credo, si precipita nell’amore come in un abisso cieco,
Poi un’alba ti svegli, il respiro di lei svanito come rugiada,
E tutto si dissolve —
Senza nemmeno il conforto di un addio.