Traduzione del testo della canzone Head In The Clouds - Hayd

Head In The Clouds (originale)

I miss the days when life was so simple
Felt like the glass was always half-full
Where did that go?
And every second with you was so special
Back when we didn’t fear the unknowns
But that was long ago
Who can say where the path will go?
Philosophers guess but they just don’t know
Maybe that’s why
We had our heads in the clouds
Thought we had it all figured out
Planning to fly away
To escape everything on the ground
But like a plane up in space
We slowly drifted away
And every plan that we made
And dream that we chased
Are just memories now
They’re just memories now
I’m not sure where everything went wrong
But I know that we landed where we both belong
I just wish we weren’t scared to say
That there’s expiration dates on the friends you make
As hard as that may sound
Who can say where the path will go?
Philosophers guess but they just don’t know
Maybe that’s why
We had our heads in the clouds
Thought we had it all figured out
Planning to fly away
To escape everything on the ground
But like a plane up in space
We slowly drifted away
And every plan that we made
And dream that we chased
Are just memories now
They’re just memories now
Who can say where the path will go?
Philosophers guess but they just don’t know

(traduzione)

Mi mancano i giorni in cui la vita era così semplice
Sembrava che il bicchiere fosse sempre mezzo pieno
Dov'è finito?
E ogni secondo con te è stato così speciale
Ai tempi in cui non temevamo le incognite
Ma questo era molto tempo fa
Chi può dire dove andrà il sentiero?
I filosofi indovinano ma semplicemente non lo sanno
Forse è per questo
Avevamo la testa tra le nuvole
Pensavo che avessimo risolto tutto
Stai pianificando di volare via
Per sfuggire a tutto a terra
Ma come un aereo nello spazio
Ci siamo lentamente allontanati
E ogni piano che abbiamo fatto
E sogno che abbiamo inseguito
Sono solo ricordi adesso
Sono solo ricordi adesso
Non sono sicuro di dove sia andato tutto storto
Ma so che siamo atterrati dove entrambi apparteniamo
Vorrei solo che non avessimo paura di dirlo
Che ci siano date di scadenza per gli amici che ti fai
Per quanto possa sembrare difficile
Chi può dire dove andrà il sentiero?
I filosofi indovinano ma semplicemente non lo sanno
Forse è per questo
Avevamo la testa tra le nuvole
Pensavo che avessimo risolto tutto
Stai pianificando di volare via
Per sfuggire a tutto a terra
Ma come un aereo nello spazio
Ci siamo lentamente allontanati
E ogni piano che abbiamo fatto
E sogno che abbiamo inseguito
Sono solo ricordi adesso
Sono solo ricordi adesso
Chi può dire dove andrà il sentiero?
I filosofi indovinano ma semplicemente non lo sanno