Testi di Hardly - Hayden

Hardly (originale)

could i be the one thing
missing from your life
and from your everyday?
i need you to be beside me,
why don’t you call me and we’ll see?
i see you having coffee
you are almost beside me,
laughing with your friends.
i tell lorraine to look at you,
i tell her i need to tell you
i don’t know you
but i want to
i just can’t leave here
without telling you --
just how lonely i’ve been lately.
you are just as lonely, maybe?
we should go out for some coffee.
i wonder how i can
give you my phone number,
and not be so afraid?
i ask lorraine to give it to you
when i go to the washroom.
i return to the table
i look, but i’m unable
to find you anywhere.
i ask lorraine to look for you,
i tell her i need to tell you
don’t know you
but i want to
i just can’t leave here
without telling you --
just how lonely i’ve been lately.
you are just as lonely, maybe?
we should go out for some coffee
on the way out the door
lorraine lets me know that she went up to you
and gave you my number and said
'call him or else he’ll be sad.'
and i waited, for two weeks and
i realized that you’d never call me
how could i have been so stupid
i should have gone up to you and
told you myself how you make me feel.

(traduzione)

potrei essere l'unica cosa
manca dalla tua vita
e dal tuo quotidiano?
ho bisogno che tu sia accanto a me,
perché non mi chiami e vedremo?
ti vedo mentre prendi un caffè
sei quasi accanto a me,
ridere con i tuoi amici.
dico a Lorena di guardarti,
le dico che devo dirtelo
non ti conosco
ma voglio
non posso andarmene di qui
senza dirtelo --
quanto sono stato solo ultimamente.
sei altrettanto solo, forse?
dovremmo uscire per un caffè.
mi chiedo come posso
ti do il mio numero di telefono,
e non avere così paura?
chiedo a Lorena di dartelo
quando vado in bagno.
torno al tavolo
guardo, ma non ci riesco
per trovarti ovunque.
chiedo a Lorena di cercarti,
le dico che devo dirtelo
non ti conosco
ma voglio
non posso andarmene di qui
senza dirtelo --
quanto sono stato solo ultimamente.
sei altrettanto solo, forse?
dovremmo uscire per un caffè
all'uscita dalla porta
lorraine mi fa sapere che è venuta da te
e ti ho dato il mio numero e ho detto
'chiamalo o altrimenti sarà triste.'
e ho aspettato, per due settimane e
mi sono reso conto che non mi avresti mai chiamato
Come ho potuto essere così stupido
avrei dovuto avvicinarmi a te e
te l'ho detto io stesso come mi fai sentire.