Traduzione del testo della canzone Killbear - Hayden

Killbear (originale)

The afternoon light
Was reaching down to the site
As my old love stared
Into the fire with her new love there
Camping up North, the same place we shared
Behind the van
They heard the crashing of land
And they looked to see
A grizzly bear lurking amongst the trees
Searching their ground for something to eat
From what I’m told
My old love just froze
But her man got scared
He started to run, thinking she had begun
But he left her there, alone in the woods with the bear
So the bear all surprised
Looked right into her eyes
And decided that
She was it’s prey or some kind of threat
So it followed it’s instincts to deal with it
It charged up towards her
And stopped just before her
And stood up high
Swiped at her shoulder and dragged her by the torso
Around the site, And that’s how my old love died
If I’d been there I wouldn’t have run from the bear
That’s the worst mistake
I would’ve yelled and banged pots
And made sure that my love wasn’t taken that way

Killbear (traduzione)

La luce del pomeriggio
Stavo raggiungendo il sito
Come fissava il mio vecchio amore
Nel fuoco con il suo nuovo amore lì
Campeggiando a nord, lo stesso posto che condividevamo
Dietro il furgone
Hanno sentito lo schianto della terra
E hanno guardato per vedere
Un orso grizzly in agguato tra gli alberi
Alla ricerca di qualcosa da mangiare
Da quello che mi è stato detto
Il mio vecchio amore si è appena congelato
Ma il suo uomo si è spaventato
Cominciò a correre, pensando che avesse iniziato
Ma l'ha lasciata lì, sola nel bosco con l'orso
Quindi l'orso è tutto sorpreso
La guardò dritto negli occhi
E lo ha deciso
Era una preda o una specie di minaccia
Quindi ha seguito il suo istinto per affrontarlo
Si è caricato verso di lei
E si fermò poco prima di lei
E si alzò in alto
Le ha colpito la spalla e l'ha trascinata per il busto
Intorno al sito, ed è così che il mio vecchio amore è morto
Se fossi stato lì non sarei scappato dall'orso
Questo è l'errore peggiore
Avrei urlato e sbattuto pentole
E ho fatto in modo che il mio amore non fosse preso in quel modo