Testi di Dead Horse - Hayley Williams, Hot Chip

Dead Horse (originale)

Alright, it took me three days to send you this, but
Uh, sorry, I was in a depression
But I’m trying to come out of it now
Every morning I wake up
From a dream of you, holding me
Underwater (Is that a dream or a memory?)
Held my breath for a decade
Dyed my hair blue to match my lips
Cool of me to try (Pretty cool I’m still alive)
I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
To a silly little song
I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
A shitty never-ending song
Sometimes it’s good to be the bigger person
But I’m so small I can’t compare
And after all, it’s only fair, yeah
I got what I deserved, I was the other woman first
Other others on the line
But I kept trying to make it work
I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
To a silly little song
I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
To your shitty little song
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
When I said goodbye, I hope you cried
When I said goodbye, I hope you cried
When I said goodbye, I hope you cried
When I said goodbye, I hope you cried
I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
To a silly little song
I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
And now you get another song
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
(Now you get another song)
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
(Now you get another song)

(traduzione)

Va bene, mi ci sono voluti tre giorni per inviarti questo, ma
Uh, scusa, ero in depressione
Ma sto cercando di uscirne adesso
Ogni mattina mi sveglio
Da un sogno di te, che mi stringi
Sott'acqua (è un sogno o un ricordo?)
Ho trattenuto il respiro per un decennio
Mi sono tinto i capelli di blu per abbinarli alle mie labbra
Fantastico da parte mia da provare (abbastanza bello sono ancora vivo)
Lo batto come un cavallo morto, lo batto come un tamburo
Oh, sono rimasto con te troppo a lungo
Saltando come un disco, ma ho cantato insieme
A una piccola canzone sciocca
Ho detto che l'ho battuto come un cavallo morto, l'ho battuto come un tamburo
Oh, sono rimasto con te troppo a lungo
Saltando come un disco, ma ho cantato insieme
Una canzone di merda senza fine
A volte è bello essere la persona più grande
Ma sono così piccolo che non posso fare confronti
E dopotutto, è giusto, sì
Ho ottenuto ciò che meritavo, prima ero l'altra donna
Altri altri in linea
Ma continuavo a provare a farlo funzionare
Lo batto come un cavallo morto, lo batto come un tamburo
Oh, sono rimasto con te troppo a lungo
Saltando come un disco, ma ho cantato insieme
A una piccola canzone sciocca
Ho detto che l'ho battuto come un cavallo morto, l'ho battuto come un tamburo
Oh, sono rimasto con te troppo a lungo
Saltando come un disco, ma ho cantato insieme
Alla tua canzoncina di merda
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Quando ti ho detto addio, spero che tu abbia pianto
Quando ti ho detto addio, spero che tu abbia pianto
Quando ti ho detto addio, spero che tu abbia pianto
Quando ti ho detto addio, spero che tu abbia pianto
Lo batto come un cavallo morto, lo batto come un tamburo
Oh, sono rimasto con te troppo a lungo
Saltando come un disco, ma ho cantato insieme
A una piccola canzone sciocca
Ho detto che l'ho battuto come un cavallo morto, l'ho battuto come un tamburo
Oh, sono rimasto con te troppo a lungo
Saltando come un disco, ma ho cantato insieme
E ora hai un'altra canzone
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
(Ora ottieni un'altra canzone)
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
(Ora ottieni un'altra canzone)