Traduzione del testo della canzone Ain't It Funny - Hazel O'Connor

Ain't It Funny (originale)

Come and join the score
(It's a)
Very holy core
(You must)
Fight for freedom, liberty
(You must)
Fight for old men just like me
Now he’s not in the mood
(To fight)
But he’ll give you clothes and food
(Alright you see)
Someone else is making more than me
And that can’t be bold economic policy
Ain’t it funny, ain’t it shame
Why the fat man is snoring
You can die for his games
(Economy)
Ain’t it funny, ain’t it a joke
As you die for the fat man
He’s lifting your joke
See I have no arm
(For giving)
See I have no legs
(To run away)
See I have no nose, no eyes
I hear no lies, I’m monkey wise
Guess I got my gun
(You didn’t run?)
Back in '41
(Where are you now?)
Now I wish I could just swim in the sun
Wondering what have I won
'Cause it wasn’t much fun at all
Ain’t it funny, ain’t it shame
Why the fat man is snoring
You can die for his games
(Economy)
Ain’t it funny, ain’t it a joke
As you die for the fat man
He’s lifting your joke
Your country needs you today
Your country needs you to die

Ain't It Funny (traduzione)

Vieni e unisciti alla partitura
(È un)
Nucleo molto santo
(Devi)
Combatti per la libertà, la libertà
(Devi)
Combatti per i vecchi come me
Ora non è dell'umore
(Combattere)
Ma ti darà vestiti e cibo
(Va bene, vedi)
Qualcun altro sta facendo più di me
E questa non può essere una politica economica audace
Non è divertente, non è vergogna
Perché l'uomo grasso sta russando
Puoi morire per i suoi giochi
(Economia)
Non è divertente, non è uno scherzo
Mentre muori per l'uomo grasso
Sta alzando la tua battuta
Vedi, non ho il braccio
(Per dare)
Vedi che non ho gambe
(Scappare)
Vedi, non ho naso, né occhi
Non sento bugie, sono saggio
Immagino di avere la mia pistola
(Non hai corso?)
Nel '41
(Dove sei ora?)
Ora vorrei solo poter nuotare al sole
Mi chiedo cosa ho vinto
Perché non è stato per niente divertente
Non è divertente, non è vergogna
Perché l'uomo grasso sta russando
Puoi morire per i suoi giochi
(Economia)
Non è divertente, non è uno scherzo
Mentre muori per l'uomo grasso
Sta alzando la tua battuta
Il tuo paese ha bisogno di te oggi
Il tuo paese ha bisogno che tu muoia