Testi di Animal Farm - Hazel O'Connor

Animal Farm (originale)

The cock it crowed «It's morning» the donkey said «Ee-aw»
The pigs they grunted expectantly for the farmer to open the door
The chickens started clucking, they could not lay no eggs
They were just plain frightened
Remembering what the pigs had said «just do as you’re told»
Remembering what the pigs had said
And they all sang
We will be happy, we will be free
We’re going to make it, make equality
Hap-happy are we
Now the pig said «This is our day
We’re gonna chase the farmer away
Now everyone must do their work like before
Except for me and I must think for you behind this door»
So they chased the farmer away
And the pig got on his soap box to say
«And don’t you worry don’t you make no fuss
All you have to do is follow us
And do as you’re told
All you have to do is follow us»
And they all sang
Hap-happy are we, hap-happy are we, we’re so holy
The cock it crowed «It's morning»
The donkey said «Ee-aw»
The chickens clucked expectant
For the pig to open the door
Hap-happy are we, hap-happy are we, we’re so holy
Hap-happy are we, hap-happy are we, hap-happy are we, we’re so holy

(traduzione)

Il gallo cantò «È mattina» disse l'asino «Ee-aw»
I maiali grugnirono in attesa che il contadino aprisse la porta
I polli hanno iniziato a chiocciare, non potevano deporre le uova
Erano semplicemente spaventati
Ricordando quello che avevano detto i maiali «fai come ti viene detto»
Ricordando quello che avevano detto i maiali
E tutti hanno cantato
Saremo felici, saremo liberi
Ce la faremo, faremo uguaglianza
Felici siamo noi
Ora il maiale disse: «Questo è il nostro giorno
Cacceremo via il contadino
Ora tutti devono svolgere il proprio lavoro come prima
Tranne me e devo pensare per te dietro questa porta»
Così hanno scacciato il contadino
E il maiale è salito sulla sua scatola di sapone per dire
«E non ti preoccupare, non fare storie
Tutto quello che devi fare è seguirci
E fai come ti viene detto
Tutto quello che devi fare è seguirci»
E tutti hanno cantato
Siamo felici, siamo felici, siamo così santi
Il gallo cantò «È mattina»
L'asino disse «Ee-aw»
I polli chiocciarono in attesa
Affinché il maiale apra la porta
Siamo felici, siamo felici, siamo così santi
Siamo felici, siamo felici, siamo felici, siamo così santi