Traduzione del testo della canzone Cuts Too Deep - Hazel O'Connor, Cormac De Barra

Cuts Too Deep (originale)

Daylight, slowly creeping through the crack in the curtains
and it suddenly reminded me I didn’t sleep allnight.
It’s just the thought of you I’ll swear,
Lyin’in the fatal position,
How can I sleep?
How can I sleep when it cuts too deep?
It cuts too deep.
Take a handfull of magic,
Weigh it up on the scales
of the wrong place, the wrong time
Take one body of a memory
of a bright bright eyes
I can’t erase from my mind
Oh, take one girl who said yeah
I can handle it, in the voice of a child.
Does that child weep?
Does that weep,
No it cuts too deep,
It cuts too deep
Yeah well, I’ve cried in the morning
and I’ve cried at night,
I’ve stamped on the pain of too much longing
I’ve cried in the morning
and I’ve cried at night
now it’all done
now it’s all done.
All the dreams I’ve dreamed
I shall dream again eternally speaking
Just now the face of eternity
looks blank into the face of time
It’s just the thought of you
lying in that naked position
Oh, how could I speak?
How could I speak when it cuts too deep
It cuts too deep
Oh, it cuts too deep
It cuts too deep…

(traduzione)

Luce del giorno, che si insinua lentamente attraverso la fessura delle tende
e all'improvviso mi ha ricordato che non ho dormito tutta la notte.
È solo il pensiero di te lo giuro
Sdraiato nella posizione fatale,
Come posso dormire?
Come faccio a dormire quando è troppo profondo?
Taglia troppo in profondità.
Prendi una manciata di magia,
Pesalo sulla bilancia
del posto sbagliato, nel momento sbagliato
Prendi un corpo di memoria
di occhi luminosi e luminosi
Non riesco a cancellare dalla mia mente
Oh, prendi una ragazza che ha detto di sì
Posso gestirlo, con la voce di un bambino.
Quel bambino piange?
Che piange,
No taglia troppo in profondità,
Taglia troppo in profondità
Sì, beh, ho pianto al mattino
e ho pianto di notte,
Ho calpestato il dolore per il troppo desiderio
Ho pianto al mattino
e ho pianto di notte
ora è tutto fatto
ora è tutto fatto.
Tutti i sogni che ho sognato
Sognerò ancora eternamente parlando
Proprio ora il volto dell'eternità
sembra vuoto di fronte al tempo
È solo il pensiero di te
sdraiato in quella posizione nuda
Oh, come potrei parlare?
Come potrei parlare quando taglia troppo in profondità
Taglia troppo in profondità
Oh, taglia troppo in profondità
Taglia troppo in profondità...