Traduzione del testo della canzone Skibbereen - Hazel O'Connor, Cormac De Barra

Skibbereen (originale)

Oh father dear I often hear you speak of Erin’s Isle
Her lofty scenes, her valley’s green, her mountains rude and wild
They say it is a lovely land wherein a prince might dwell
Oh why did you abandon it the reason to me tell
Oh well do I remember that bleak december day
The landlord and the sheriff came to drive us all away
He set my roof on fire, when my rent I could not find
And that’s the cruel reason that I left it all behind
Your mother too, god rest her soul, she fell on snowy ground
She could not raise her body, seeing desolation around
She never rose but slipped away from life to mortal dream
And found a quiet grave my boy in dear old skibbereen
And you were only two years old and feeble was your frame
I could not leave you with my friends, you bore your father’s name
I wrapped you in my cottamore, in the dead of night unseen
I heaved a sigh, and bade goodbye to dear old skibbereen
Oh father the day may come in answer to the call
Each irishmen with feeling stern will rally one and all
I’ll be the man to lead the van beneath our flag of green
And loud and high we’ll raise a cry remember skibereen

Skibbereen (traduzione)

Oh papà caro, ti sento spesso parlare dell'isola di Erin
Le sue scene alte, il verde della sua valle, le sue montagne rozze e selvagge
Dicono che è una bella terra in cui potrebbe dimorare un principe
Oh perché l'hai abbandonato il motivo per me lo dico
Oh bene, mi ricordo di quel cupo giorno di dicembre
Il padrone di casa e lo sceriffo sono venuti a scacciarci tutti
Ha dato fuoco al mio tetto, quando non sono riuscito a trovare il mio affitto
E questo è il motivo crudele per cui ho lasciato tutto alle spalle
Anche tua madre, che dio riposi la sua anima, è caduta su un terreno innevato
Non poteva alzare il corpo, vedendo la desolazione intorno
Non si è mai alzata ma è scivolata via dalla vita per un sogno mortale
E ho trovato una tomba tranquilla, ragazzo mio, nel caro vecchio skibbereen
E avevi solo due anni e la tua struttura era debole
Non potevo lasciarti con i miei amici, portavi il nome di tuo padre
Ti ho avvolto nella mia cottamore, nel cuore della notte invisibile
Ho tirato un sospiro e ho salutato il caro vecchio skibbereen
Oh papà, il giorno potrebbe arrivare in risposta alla chiamata
Ogni irlandese con sentimento di severità si radunerà uno e tutti
Sarò l'uomo che guiderà il furgone sotto la nostra bandiera verde
E forte e alto alzeremo un grido ricorda skibereen