Traduzione del testo della canzone Who Will Care? - Hazel O'Connor, Cormac De Barra

Who Will Care? (originale)

© Hazel O`Connor
Did she wake up cold and alone
Hoping someone might phone
Did she crawl out of bed, scratch her head
Look in the mirror and think she was dead
Who will care?
Who will care?
Did she thrown on her clothes and
Walk slowly to the door
Go into town hoping to score
Did she find her a man who said he’d give her all he can
And when that’s not enough then life starts to get tough
Who will care?
Who will care?
Did she die in the cold
Was she scared to be old
Nobody knows where and old loner goes
At the end of the line
And on one grey day some children at play
Saw her dead body, thought it was funny
Oh look at that lady on the ground fast asleep
Nobody knew her so nobody weeps
Who will care?
Who will care?
Did she die in the cold
Was she scared to be old
Nobody knows where and old loner goes
At the end of the line
Did she?
Did she?
Who was she?

(traduzione)

© Hazel O`Connor
Si è svegliata fredda e sola
Sperando che qualcuno possa telefonare
È strisciata fuori dal letto, si è grattata la testa
Guardati allo specchio e pensa che fosse morta
A chi importerà?
A chi importerà?
Si è gettata addosso i suoi vestiti e
Cammina lentamente verso la porta
Vai in città sperando di segnare
L'ha trovata un uomo che ha detto che le avrebbe dato tutto quello che poteva
E quando ciò non basta, la vita inizia a farsi dura
A chi importerà?
A chi importerà?
È morta al freddo
Aveva paura di essere vecchia
Nessuno sa dove va e il vecchio solitario va
Alla fine della riga
E in una giornata grigia alcuni bambini giocano
Ho visto il suo cadavere, ho pensato che fosse divertente
Oh guarda quella signora a terra profondamente addormentata
Nessuno la conosceva, quindi nessuno piange
A chi importerà?
A chi importerà?
È morta al freddo
Aveva paura di essere vecchia
Nessuno sa dove va e il vecchio solitario va
Alla fine della riga
Ha fatto lei?
Ha fatto lei?
Chi era lei?