Traduzione del testo della canzone My Friend Jack - Hazel O'Connor

My Friend Jack (originale)

How many roads had I gone, I got to
Feeling like I can’t go on and on
Lord it seems, it gets so lonesome when
You’re following dreams
And why was I on that road, where
The angels fear, like a fool I chose
To give a stranger a ride in the night
He said, «heh listen here darling, I’ll
Open your eyes»
I’ve been up to the bottom, and down to the top
Better not give up until you drop
There’s a time to live, there’s a time to die
My friend Jack said, he’d tell me why
You see Jack was a guy back in Vietnam
He had a key to survival, to dream of a better time
And boy, joy is a thing of the past
You gotta believe in the future or you won’t last
Oh I believe, I believe in love
Oh I believe in the lord above
Oh I believe in a better life for
You and me and you
Well, the next day he was gone, was he dead
Or had he up and run
And talk with him all his hopes and his dreams
Me I was left with my nightmares and screams
I’ve been up to the bottom, and down to the top
Better not give up until you drop
There’s a time to live, there’s a time to die
My friend Jack said, he’d tell me why
Well I made it back from that bloody war
My future what had it all been for
No heroes welcome and my woman had left
See my name is Jack in case you hadn’t guess
Oh I believe, I believe in love
Oh I believe in the lord above
Oh I believe in a better life for
You and me and you
So little lady when your feeling lost
Remember old Jack, remember the cost
So you got no shoes and you wail and weep
But remember there’s a guy who ain’t got no feet

(traduzione)

Quante strade avevo percorso, devo
Mi sento come se non potessi andare avanti all'infinito
Signore, sembra, diventa così solo quando
Stai seguendo i sogni
E perché ero su quella strada, dove
Gli angeli temono, come uno sciocco che ho scelto
Per dare a uno sconosciuto un passaggio nella notte
Disse: «heh ascolta qui tesoro, lo farò
Apri gli occhi"
Sono stato fino in fondo e fino in cima
Meglio non arrendersi finché non cadi
C'è un tempo per vivere, c'è un tempo per morire
Il mio amico Jack ha detto che mi avrebbe detto perché
Vedi, Jack era un ragazzo in Vietnam
Aveva una chiave per la sopravvivenza, per sognare un momento migliore
E ragazzo, la gioia è una cosa del passato
Devi credere nel futuro o non durerai
Oh credo, credo nell'amore
Oh credo nel signore di sopra
Oh, credo in una vita migliore per
Tu, io e te
Ebbene, il giorno dopo non c'era più, era morto
Oppure si era alzato e si era messo a correre
E parla con lui di tutte le sue speranze e dei suoi sogni
Io sono rimasto con i miei incubi e urla
Sono stato fino in fondo e fino in cima
Meglio non arrendersi finché non cadi
C'è un tempo per vivere, c'è un tempo per morire
Il mio amico Jack ha detto che mi avrebbe detto perché
Bene, sono tornato da quella sanguinosa guerra
Il mio futuro per cosa era stato tutto
Nessun eroe è il benvenuto e la mia donna se n'era andata
Vedi, il mio nome è Jack nel caso non avessi indovinato
Oh credo, credo nell'amore
Oh credo nel signore di sopra
Oh, credo in una vita migliore per
Tu, io e te
Così piccola signora quando ti senti persa
Ricorda il vecchio Jack, ricorda il costo
Quindi non hai scarpe e piangi e piangi
Ma ricorda che c'è un ragazzo che non ha i piedi