Traduzione del testo della canzone Spancill Hill - Hazel O'Connor

Spancill Hill (originale)

One night as he lay dreaming of pleasant days gone by
His mind being bent on rambling to lreland he did fly
He stepped on a vision and he followed with the wind
When at last he came to anchor at the cross of Spancill Hill
Then on the 23rd of June the day before the fair
When Ireland’s sons and daughters and
Friends assembled there
The young and the old, the brave and
The bold cametheir dutie to fulfill
At the Parish Church in Clooney a mile from Spancill Hill
He went to see his neighbours to see how they did fare
The old ones were all dead and gone
The young ones turning grey
He met with tailor Quigley he’s as funny as ever still
Johnny used to patch his britches
When he lived in Spancill Hill
He paid a flying visit to his one and only love
She’s as gentle as a puppy and as pretty as a doll
She threw her arms around me saying
Johnny I love you still
Sure she’s Ned the farmer’s daughter and the pride of Spancill Hill
He dreamt he held, he kissed her as many a time before
Oh Johnny you’re only joking as many a time before
The cock he crowed in the morning he crowed
Both clear and shrill
He awoke in California many miles from Spancill Hill

Spancill Hill (traduzione)

Una notte, mentre giaceva, sognava i bei giorni trascorsi
Essendo deciso a vagare per l'Irlanda, volò
Ha calpestato una visione e ha seguito il vento
Quando alla fine giunse ad ancorare alla croce di Spancill Hill
Poi il 23 giugno del giorno prima della fiera
Quando i figli e le figlie d'Irlanda e
Gli amici si sono riuniti lì
I giovani e gli anziani, i coraggiosi e
Gli audaci sono venuti a adempiere al loro dovere
Alla chiesa parrocchiale di Clooney a un miglio da Spancill Hill
Andò a trovare i suoi vicini per vedere come se la cavavano
I vecchi erano tutti morti e scomparsi
I giovani diventano grigi
Ha incontrato il sarto Quigley, è divertente come non mai
Johnny era solito rattoppare i suoi calzoni
Quando viveva a Spancill Hill
Ha fatto una visita volante al suo unico amore
È gentile come un cucciolo e carina come una bambola
Mi gettò le braccia intorno dicendo
Johnny ti amo ancora
Sicuramente è Ned, la figlia del contadino e l'orgoglio di Spancill Hill
Sognava di tenerla, l'ha baciata come tante altre volte
Oh, Johnny, stai solo scherzando come tante altre volte
Il gallo che ha cantato la mattina ha cantato
Sia chiaro che stridulo
Si risvegliò in California a molte miglia da Spancill Hill