Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be - Heather Nova

I'd Rather Be (originale)

I’d rather be warm than tough and cool
I’d rather be true
I’d rather be soft than hard as steel
I’d rather be real
I’d rather live close to the ground
Than fly at the speed of sound
I’d rather free fall and feel it all
And if you want me, you gotta take me
As I am
There’s no one like me, so celebrate me
As I am
As I am
I’d rather see life with open eyes
Than wear some know-it-all disguise
I’d rather be small, observe it all
A little unsure
I’d rather speak truth with every word
Or hold my tongue and not be heard
I’d rather live full and feel the fear
And if you want me, you gotta take me
As I am
There’s no one like me, so celebrate me
As I am
As I am
'Cause we win and we lose
And we feel and we bruise
And we’re not perfect
But that’s how I’d rather be
And we give and we take
And we fall and we break
And we’re not perfect
But that’s how I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
Let my hair down, make a big sound, let it all around
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be
I’d rather be loved than held above
And if you want me, you gotta take me
As I am
There’s no one like me, so celebrate me
As I am
As I am
'Cause we win and we lose
And we feel and we bruise
And we’re not perfect
But that’s how I’d rather be
And we give and we take
And we fall and we break
And we’re not perfect
But that’s how I’d rather be
And we laugh and we cry
And we love and we die
And we’re not perfect
But that’s how I’d rather be
And we climb and we fall
And we mess with it all
We’re not perfect
Not perfect, but that’s how I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be
I’d rather be, I’d rather be, I’d rather be me

I'd Rather Be (traduzione)

Preferirei essere caldo che duro e freddo
Preferirei essere vero
Preferirei essere morbido che duro come l'acciaio
Preferirei essere reale
Preferirei vivere vicino alla terra
Che volare alla velocità del suono
Preferirei la caduta libera e sentire tutto
E se mi vuoi, devi prendermi
Come sono
Non c'è nessuno come me, quindi festeggiami
Come sono
Come sono
Preferirei vedere la vita ad occhi aperti
Che indossare un travestimento da sapientone
Preferirei essere piccolo, osservare tutto
Un po' insicuro
Preferirei dire la verità con ogni parola
O trattenere la mia lingua e non essere ascoltato
Preferirei vivere pieno e sentire la paura
E se mi vuoi, devi prendermi
Come sono
Non c'è nessuno come me, quindi festeggiami
Come sono
Come sono
Perché vinciamo e perdiamo
E noi sentiamo e lividiamo
E non siamo perfetti
Ma è così che preferirei essere
E diamo e prendiamo
E cadiamo e ci rompiamo
E non siamo perfetti
Ma è così che preferirei essere
Preferirei essere, preferirei essere, preferirei essere, preferirei essere
Preferirei essere, preferirei essere, preferirei essere, preferirei essere
Sciogli i capelli, emetti un grande suono, lascia tutto intorno
Preferirei essere, preferirei essere, preferirei essere
Preferirei esserlo
Preferirei essere amato che trattenuto al di sopra
E se mi vuoi, devi prendermi
Come sono
Non c'è nessuno come me, quindi festeggiami
Come sono
Come sono
Perché vinciamo e perdiamo
E noi sentiamo e lividiamo
E non siamo perfetti
Ma è così che preferirei essere
E diamo e prendiamo
E cadiamo e ci rompiamo
E non siamo perfetti
Ma è così che preferirei essere
E noi ridiamo e piangiamo
E noi amiamo e moriamo
E non siamo perfetti
Ma è così che preferirei essere
E saliamo e cadiamo
E noi scherziamo con tutto
Non siamo perfetti
Non perfetto, ma è così che preferirei essere
Preferirei essere, preferirei essere, preferirei essere, preferirei essere
Preferirei essere, preferirei essere, preferirei essere, preferirei essere
Preferirei essere, preferirei essere, preferirei essere, preferirei essere
Preferirei essere, preferirei essere, preferirei essere
Preferirei essere, preferirei essere
Preferirei essere, preferirei essere, preferirei essere me stesso